Você procurou por: išskaičiuotinas (Lituano - Tcheco)

Į išskaičiuotinas dienų dalis neatsižvelgiama.
k odečitatelným částem dní se nepřihlíží.

komisija pateiks norvegijai sąskaitą, nurodydama iš to indėlio išskaičiuotinas išlaidas.
komise poskytne norsku výpis z účtu s rozpisem výdajů účtovatelných z tohoto vkladu.

Šio muito dydis (toliau – išskaičiuotinas dydis) nustatomas pagal šio straipsnio 4 dalį.
výše těchto cel, dále jen "odpočítávaná částka", se stanoví v souladu s odstavcem 4.

išskaičiuotinas dydis nustatomas atsižvelgiant į trečiosios šalies teritorijoje iškrautą neišdarinėtų, šviežių arba šaldytų žuvų kiekį ir jų rūšis.
odpočítávaná částka se stanoví na základě množství a druhu celých ryb, čerstvých nebo chlazených, které jsou vyloženy na území třetí země.

pareigūno, kuriam leista dirbti pusę darbo dienos, metinės atostogos tol, kol jam leidžiama taip dirbti, sutrumpinamos per pusę. Į išskaičiuotinas dienų dalis neatsižvelgiama.
Úředníkovi, kterému bylo povoleno vykonávat funkci na poloviční úvazek, se dovolená za kalendářní rok po dobu polovičního úvazku snižuje na polovinu. k odečitatelným částem dní se nepřihlíží.

todėl tų valstybių narių laivams turėtų būti neleidžiama 2009 m. atitinkamuose rajonuose žvejoti atitinkamų rūšių žuvis, o likęs išskaičiuotinas kiekis turėtų būti išskaičiuotas iš paskesnių metų kvotų.
v důsledku toho by se plavidlům uvedených členských států neměl povolit rybolov dotyčných druhů v relevantních oblastech v roce 2009 a zbývající množství k odečtení by se měla odečíst v letech následujících.

4. nukrypstant nuo 9 straipsnio 1 dalies nuostatos, tuo atveju, kuris negali būti laikomas force majeure ir kuriuo gavėjas ketvirtaisiais bandos pakeitimo laikotarpio metais nebesilaiko reglamento (eeb) nr. 1078/77 3 straipsnio 2 dalies c punkte nurodyto įpareigojimo, sugrąžintinos priemokos suma arba, jei jam dar neišmokėtas likutis – išskaičiuotina suma, turi sudaryti 25 % visos priemokos, kurią jis turėtų teisę gauti, šią sumą procentais mažinant proporcingai laikomų gyvulių vienetų ir gyvulių vienetų, kuriuos būtina laikyti, skirtumui."
4. odchylně od čl. 9 odst. 1 se v případě, který nelze považovat za případ vyšší moci a ve kterém příjemce prémie za přeměnu již v průběhu čtvrtého roku období přeměny neplní závazek podle čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení (ehs) č. 1078/77, částka prémií, která má být vrácena, nebo pokud příjemci ještě nebyl vyplacen zůstatek, částka, která zůstává nevyplacena, rovná 25 % celkové částky prémie, na které by měl nárok; toto procento se snižuje poměrně k rozdílu mezi počtem chovaných vdj a požadovaným počtem vdj."