Você procurou por: erškėčių (Lituano - Vietnamita)

rinkdavosi tarp erškėčių ir šūkaudavo krūmuose.
chúng tru thét giữa bụi cây, nằm lộn lạo nhau dưới các lùm gai.

kiti sėjami tarp erškėčių. jie išgirsta žodį,
còn những kẻ chịu giống gieo nơi bụi gai, là kẻ đã nghe đạo;

ir apie tai, kas slepiasi už erškėčių sienos.
và tò mò về những thứ bên kia bức tường gai đáng sợ

kaip lelija tarp erškėčių, taip mano mylimoji tarp dukterų.
bạn tình ta ở giữa đám con gái như bông huệ ở giữa gai gốc.

malefisentė sunaikino savo erškėčių sienas ir atsisakė savo karūnos.
maleficent dẹp đi bức tường gai, và từ bỏ vương miện

jie apvilko jį purpuriniu apsiaustu, nupynę uždėjo jam erškėčių vainiką
họ choàng cho ngài một cái áo điều, và đội trên đầu ngài một cái mão bằng gai họ đã đương,

tenuneša juos audra greičiau, negu puodas pajus degančių erškėčių karštį.
trước khi vạc các ngươi chưa nghe biết những gai, thì ngài sẽ dùng trận trốt cất đem chúng nó đi, bất luận còn xanh hay cháy.

kvailio juokas yra kaip deginamų erškėčių spragsėjimas po puodu. ir tai yra tuštybė.
vì tiếng cười của kẻ ngu muội giống như tiếng gai nhọn nổ dưới nồi. Ðiều đó cũng là sự hư không.

kiti nukrito tarp erškėčių. erškėčiai išaugo ir nusmelkė juos, ir jie nedavė derliaus.
một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả.

jūs pažinsite juos iš vaisių. argi kas gali priskinti vynuogių nuo erškėčių ar figų nuo usnių?!
các ngươi nhờ những trái nó mà nhận biết được. nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật lê?

nėra manyje rūstybės. jei kas jame pasėtų erškėčių ir usnių, aš įeičiau, kovočiau ir sudeginčiau juos.
ta chẳng căm giận. mặc ai đem chà chuôm gai gốc mà chống cự cùng ta! ta sẽ đi đánh chúng nó, đốt chung làm một.

erškėčių vietoje augs kiparisai ir usnių vietoje­mirtos. tai bus atminimas, amžinas ženklas viešpaties garbei”.
cây tùng sẽ mọc lên thay cho bụi gai, và cây sim sẽ lớn lên thay cho gai gốc; điều đó sẽ làm cho biết danh Ðức giê-hô-va, và là một dấu đời đời không hề tiệt diệt.

visi kalnai, kurie dabar kapliu kasami, taps neįžengiami dėl usnių ir erškėčių, juose ganysis galvijai ir vaikštinės avys”.
cũng không ai đến trên các gò là nơi mình đã cày cuốc nữa, vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng sẽ cho bò ăn cỏ tại đó, và chiên giày đạp.

gedeonas atsakė: “kai viešpats atiduos zebachą ir calmuną į mano rankas, aš plaksiu jus dykumų erškėčių dygliais”.
ghê-đê-ôn la lên rằng: thế thì, khi Ðức giê-hô-va đã phó xê-bách và xanh-mu-na vào tay ta, ta sẽ lấy chông đồng vắng và nhánh gai mà đánh thịt các ngươi!

ir nebebus daugiau badančių usnių ir duriančių erškėčių izraelio namams tarp jų kaimynų, kurie juos niekino. ir jie žinos, kad aš esu viešpats dievas’.
vừa lúc ấy, sẽ không có chà chuôm hay châm chích, gai gốc hay đau đớn cho nhà y-sơ-ra-ên, trong những kẻ ở chung quanh dân ấy, và đãi dân ấy cách khinh dể. bấy giờ chúng nó sẽ biết ta là chúa giê-hô-va.

sėkla, kritusi tarp erškėčių,­tai tie, kurie išgirdo, bet, toliau eidami, buvo nusmelkti rūpesčių, turtų bei gyvenimo malonumų ir neduoda subrendusio vaisiaus.
phần rơi vào bụi gai, là những kẻ đã nghe đạo, nhưng rồi đi, để cho sự lo lắng, giàu sang, sung sướng đời nầy làm cho đạo phải nghẹt ngòi, đến nỗi không sanh trái nào được chín.

aš vis dar lula majė. keturiolikmetė, vagianti stručių kiaušinius ir bėganti per erškėčius.
tôi vẫn còn là lula mae, 14 tuổi, ăn trộm trứng gà lôi... và chạy qua luống hoa thạch thảo.