Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tiada alamat dikaitkan dengan nama nod
ingen adresse knyttet til knudenavn
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tindakan boleh dikaitkan dengan dwi klik butang menu. tinggalkan kepada tiada jika ragu- ragu.
en handling kan tilknyttes et dobbeltklik på menuknappen. lad det være ingen hvis du er i tvivl.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
butang ini memaparkan ikon dikaitkan dengan jenis fail dipilih. klik untuk memilih ikon lain.
denne knap viser ikonet tilknyttet den valgte filtype. klik på den for at vælge et andet ikon.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tindakan ini boleh ulang jika butang ditekan
denne handling kan & gentages knappen holdes nede
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tambah lampiran kepada mel. ini boleh diulangi
tilføj et bilag til brevet. dette kan gentages
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amaran, ini boleh mengejutkan minda anda: -)
advarsel, dette kan virke chokerende: -)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mengeset sama ada permulaan tugasan dan tarikh jangkaan dikaitkan dengan waktu atau tidak.
angiv om dette gøremåls start - og forfaldsdatoer har tidspunkter tilknyttet.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anda ingin menjadikan sijil ini boleh didapatkan oleh kmail juga?
vil du gøre dette certifikat tilgængeligt for kmail også?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amaran: opsyen ini boleh memberikan kesan buruk kelajuan melukis.
advarsel: disse tilvalg kan påvirke tegnehastigheden meget dårligt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sebelum imej ini boleh diset sebagai wallpaper, anda mesti menyimpannya. anda mahu menyimpannya?
før dette billede kan sættes som baggrundsbillede skal du gemme det. vil du gemme det?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
butang ini memaparkan ikon dikaitkan dengan jenis fail dipilih. memilih ikon lain memerlukan shared- mime- info berada sekurang- kurangnya versi 0. 40.
dette er ikonet som som er tilknyttet den valgte filtype. valg af et andet ikon kræver at shared- mime- info mindst er version 0. 40.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
program yang menyediakan keserasian dengan protokol ini mungkin belum dikemas kini dengan kemas kini terkini kde. ini boleh menyebabkan program jadi tidak serasi dengan versi semasa, justeru program tidak mula.
programmet som sørger for kompatibilitet med denne protokol, er måske ikke blevet opdateret sammen med din sidste opdatering af kde. dette kan få programmet til at være inkompatibelt med den aktuelle version så det ikke vil starte.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
membuka lokasi dikaitkan dengan "shortcut" dalam pelayar web dengan pertanyaan: q:. pintasan diketahui termasuk:% 1
Åbner placeringen som er tilknyttet "genvejen" i en webbrowser med forespørgslen: q:. kendte genveje inkluderer:% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
jika diaktifkan, warna latar belakang editor akan digunakan. ini boleh jadi berguna jika skema warna anda direka bentuk untuk latar belakang gelap.
hvis aktiveret, vil editorens baggrundsfarve blive anvendt. dette kan være nyttigt hvis dit farveskema er designet til en mørk baggrund.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ini ialah ungkapan biasa dalam sintaks ascii. anda mungkin hanya berminat akan hal ini jika anda seorang pemprogram, dan perlu membangunkan ungkapan biasa menggunakan qregexp. anda boleh bangunkan ungkapan biasa anda dengan menggunakan editor grafik, dan dengan menaip ungkapan biasa dalam edit baris ini.
dette er det regulære udtryk i ascii- syntaks. du er formodentlig kun interesseret i dette hvis du er programmør, og har brug for at udvikle et regulært udtryk ved brug af qregexp. du kan udvikle dine regulære udtryk både ved at bruge den grafiske editor, og ved at skrive det regulære udtryk i denne linje- editor
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anda tidak dibenarkan melakukan aplikasi luaran arbitrari. jika anda ingin dapat melakukan hal ini, hubingi pentadbir sistem anda.
du har ikke lov til at køre vilkårlige eksterne programmer. hvis du ønsker at kunne gøre dette, så kontakt din systemadministrator.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jenis mime% 1 tidak disokong sebagai input rantaian penapis (ini boleh berlaku dengan penspul bukan cups apabila melaksanakan pilihan halaman pada fail bukan postscript). anda mahu kde menukarkan fail kepada format yang disokong?
mimetypen% 1 er ikke understøttet som inddata for filterkæden (dette kan ske med ikke- cups- køer nÃ¥r du udfører sidevalg pÃ¥ en ikke- postscript- fil). Ãnsker du at kde skal konvertere filen til et understøttet format?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%s: amaran! anda telah tetapkan root setuid program ini. sesiapa sahaja boleh jalankan program ini boleh kemaskin profil apparmor anda.
%s: advarsel! du har sat programmets setuid til root. enhver, der kan køre dette program, kan opdatere dine apparmor-profiler.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alatan pertanyaan menu kde. alat ini boleh digunakan untuk mencari dalam menu yang memaparkan aplikasi khusus. pilihan -- highlight boleh digunakan untuk menunjukkan secara visual kepada pengguna di mana aplikasi khusus berada dalam menu kde.
forespørgselsværktøj til kde- menu. dette værktøj kan bruges til at finde ud af i hvilken menu et specifikt program vises. tilvalget -- highlight kan bruges til visuelt at indikere for brugeren hvor i kde- menuen et specifikt program er placeret.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
menyengetkan imej kepada% 1x% 2 mungkin mengambil jumlah ingatan yang banyak. ini boleh mengurangkan responsif sistem dan mengakibatkan masalah memperoleh aplikasi lain. anda pasti mahu sengetkan imej ini?
skævgøring af billedet til% 1x% 2 kan tage en væsentlig mængde hukommelse. dette kan reducere systemets responstid og forårsage at andre programmer får ressourceproblemer. er du sikker på at du ønsker at skævgøre billedet?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: