Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aku pula menjangkau umur 40, sudah lingkup.
yo ya pasé de los 40, estoy quebrado.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mata% 1 telah menjangkau maksimum bagi lubang ini.
la puntuación de %1 ha llegado al máximo para este hoyo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kau beritahu kami dulu, bagaimana kita akan menjangkau wdc ini.
primero dinos... ¿cómo diablos vamos a llegar a este mundial de baile.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kita mesti menggapai menjangkau jangka hayat hidup kita.
tenemos que trascender nuestra propia existencia.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meskipun.... ....mereka mahu menjangkau satu sama lain, tapi tak boleh.
aunque quieren alcanzarse entre sí, pero no pueden.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sopranos, suaramu mendatar, kamu harus mampu menjangkau nada tinggi mereka.
sopranos, están desafinando, tienen que llegar a esos agudos.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kita satu fikiran yang tidak pernah bebas sebaik sahaja ia adalah menjangkau satu umur tertentu.
nunca liberamos una mente que ya ha alcanzado cierta edad.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aku selalu impikan untuk melihat masa depan, menjangkau hayat aku. melihat kemajuan yang dicapai umat manusia.
siempre soñé con ver el futuro mas allá de mis años ver el progreso de la humanidad.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sejak penemuan mesin cetak johann gutenberg yang telah mengubah selamanya tujuan manusia tak ada buku yang menjangkau begitu luas dan hasil sedemikian besar.
desde que johann gutenberg inventó la imprenta lo cual cambió para siempre el destino del hombre ningún libro había llegado tan lejos ni logrado tanto.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- bila anda perlu menjangkau pantai membawa kita pada sebuah perahu atau sejenisnya. - kami perlu lebih banyak artileri.
cuando alcancemos la costa vamos a tener que trasladarnos a un bote o algo.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saya ada seorang anggota polis yang hampir mati di hospital, tiga mati, empat cedera, ..dan sedozen jenyah utama menjangkau satu per tiga batu.
hay un policía moribundo en el hospital tres muertos, cuatro heridos y varios delitos graves a lo largo de third.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yang boleh saya beritahu adalah bahawa pada awal sawan, ketika pintu antara dua dunia perlahan terbuka, hanya budak yang diambil tahun sebelumnya yang mampu menjangkau ke dunia ni.
todo lo que te puedo decir es que a principios de sawan, como la puerta entre los dos mundos abre lentamente, sólo los niños tomada el año anterior puede todavía llegar a este mundo.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atas: perihal: berdasarkan: antara: sebenarnya: adj: selepas: selepas itu: lagi: berbanding: semua: hampir: bersendirian: sepanjang: telah: juga: walaupun: selalu: antara: antaranya: dan: selain: sebarang: walaubagaimana: sesiapa: sebarang benda: dimana sahaja: adalah: adalah bukan: bukan: sekitar: menjadi: sebab: menjadi: menjadi: menjadi: telah: sebelum: sebelum itu: mula: permulaan: belakang: menjadi: bawah: tepi: tepi: antara: menjangkau: billion: kedua- dua: tetapi: boleh: tidak boleh: tidak boleh: petikan: boleh: tidak boleh: telah: tidak: telah: tidak: jangan: bawah: ketika: setiap: lapan: lapan puluh: sama ada: selain itu: tempat lain: tamat: penamat: cukup: dsb: walaupun: sekali: setiap: semua orang: semua benda: semua tempat: kecuali: beberapa: lima puluh: pertama: lima: untuk: sebelum: sebelumnya: empat puluh: jumpa: empat: daripada: lebih lanjut: telah: telah: belum: telah: belum: oleh itu: dia: sini: selepas ini: oleh itu: disini: disini: oleh itu: dia: dirinya: dia: dia: dirinya: dia: bagaimana: walaubagaimanapun: ratus: termasuk: termasuk: selain itu: ke dalam: bukan: nya: dirinya: akhir: kemudian: terkemudian: terkemudian: kurang: kurang: jadikan: seperti: mungkin: ltd: menjadi: buat: membuat: banyak: mungkin: mungkin juga: sementara itu: sementara itu: mungkin: juta: cik: lebih: lebih lagi: kebanyakan: kebanyakannya: puan: lebih: mesti: diri saya: dinamakan: tiada satupun: tidak: walaubagaimanapun: seterusnya: sembilan: sembilan puluh: tiada sesiapa: tiada: namun begitu: tidak: tidak: tidak: tiada: sekarang: tiada tempat: off: selalu: sekali: satu: hanya: ke dalam: lain: selain itu: kami: kami: diri kami: keluar: tamat: keseluruhan: sendiri: halaman: per: mungkin: selain: baru: baru- baru: sama: kelihatan: kelihatan: kelihatan: kelihatan: tujuh: tujuh puluh: beberapa: dia: dia: patut: tidak patut: sejak: enam: enam puluh: beberapa: bagaimana: salah seorang: sesuatu: kadangkala: kadangkala: dimana: masih: berhenti: sebegitu: mengambil: sepuluh: berbanding: itu: itu: mereka: mereka: mereka: kemudian: kemudian: disana: selepas itu: oleh itu: oleh itu: oleh itu: oleh itu: ini: mereka: tiga puluh: ini: mereka: walaupun: ribu: tiga: melalui: sepanjang: melalui: oleh itu: tip: bersama: juga: ke arah: ke arah: trillion: dua puluh: dua: dibawah: selain: tidak: tidak mungkin: sehingga: kemaskini: dikemaskini: kemaskini: terhadap: diguna: menggunakan: amat: melalui: mahu: mahu: mahu: telah: tidak: cara: cara: kahwin: baik: telah: tidak: apa: apa: apa sahaja: apabila: apabila: bilamana: dimana: selepas itu: selain: dimana: dimana: dimana: dimana sahaja: dimana: sama ada: dimana: apabila: jika: siapa: siapa sahaja: seluruh: siapa: siapa juga: siapa: kenapa: akan: dengan: didalam: tanpa: tidak: kerja: kerja: kerja: berkerja: mungkin: tidak mungkin: ya: lagi: anda: anda: anda mungkin: anda: anda: anda: diri anda: diri anda: anda telah
a: ante: bajo: cabe: con: contra: de: desde: en: entre: hacia: hasta: junto: para: por: según: sin: so: sobre: tras: durante: mediante: yo: tú: vos: él: ella: nosotros: nosotras: vosotros: vosotras: ellos: ellas: usted: ustedes: mismo: misma: mismos: mismas: mi: tu: su: nuestro: vuestro: suyo: nuestra: vuestra: suya: mis: tus: sus: nuestros: vuestros: suyos: nuestras: vuestras: suyas: este: esta: ese: esa: aquel: aquella: estos: estas: esos: esas: aquellos: aquellas: ser: es: son: era: eran: fue: fueron: sido: sería: serían: estar: está: están: estaba: estaban: estuvo: estuvieron: estado: estaría: estarían: hacer: hace: hacen: hacía: hacían: hizo: hicieron: hecho: haría: harían: tener: tiene: tienen: tenía: tenían: tuvo: tuvieron: tenido: tendría: tendrían: haber: ha: han: había: habían: hubo: hubieron: habido: habría: habrían: hay: poder: puede: pueden: podía: podían: pudo: pudieron: podido: podría: podrían: deber: debe: deben: debía: debían: debió: debieron: debido: debería: deberían: funcionar: funciona: funcionan: funcionado: funcionando: usar: usa: usan: usado: usando: cero: uno: dos: tres: cuatro: cinco: seis: siete: ocho: nueve: diez: veinte: treinta: cuarenta: cincuenta: sesenta: ochenta: noventa: cien: mil: millón: millardo: billón: trillón: primero: primera: ahora: antes: antiguo: antigua: antiguos: antiguas: después: contrario: frecuencia: frecuentemente: menudo: nunca: pronto: reciente: recientes: recientemente: siempre: tarde: ya: vez: veces: alguien: algún: alguna: algunos: algunas: ambos: cada: casi: cualquier: cualquiera: excepto: global: más: mayoría: menos: minoría: mucho: mucha: muchos: muchas: ningún: ninguna: solo: sola: otro: otra: otros: otras: poco: poca: pocos: pocas: salvo: suficiente: suficientes: tanto: tanta: tantos: tantas: todo: todos: toda: todas: abajo: adelante: anterior: anteriores: aquí: allí: allá: atrás: comienzo: delante: dentro: debajo: detrás: encima: fin: final: fuera: previo: previa: posterior: posteriores: previos: previas: siguiente: siguientes: último: última: últimos: últimas: actual: anterior: anteriormente: encontrado: presente: siguiente: también: tampoco: y: o: ó: no: sí: entonces: además: aunque: incluso: mejor: peor: pero: quizás: tal: vez: acerca: conforme: través: realmente: obstante: alrededor: cuándo: dónde: cómo: quién: qué: cuando: donde: como: porque: quien: que: actualización: actualizado: actualizar: bien: detener: etc: encontrado: etcétera: leyenda: sugerencia: tal: tales
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: