Você procurou por: mentadbirkan (Malaio - Tajique)

maha suci allah yang mencipta dan mentadbirkan sekalian alam.
Огоҳ бошед, ки Ӯрост офаринишу фармонравоӣ. Худо, он Парвардигори ҷаҳониён, бағоят бузург аст!

dan (ingatlah) dia lah yang mentadbirkan segala-galanya.
Офаринандаи ҳар чизест. Пас Ӯро бипарастед, ки нигоҳбони ҳар чизест!

dan cukuplah menjadi pengawal (yang mentadbirkan sekalian makhluknya).
Аз они Ӯст он чӣ дар осмонҳову замин аст ва Худо корсозиро кофист!

segala puji tertentu bagi allah, tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
Ситоиш Худоро, ки Парвардигори ҷаҳониён аст.

kerana sesungguhnya aku takut kepada allah, tuhan yang mentadbirkan sekalian alam;
Ман аз Худо, ки Парвардигори ҷахониён аст, метарсам.

(dia lah) tuhan yang mentadbirkan dua timur, dan tuhan yang mentadbirkan dua barat.
Парвардигори ду машриқ ва Парвардигори ду мағриб.

dan akhir doa mereka ialah segala puji dipersembahkan kepada allah yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam!
Ва поёни дуъояшон ин аст: «Шукр Худоро, он Парвардигори ҷаҳониён».

allah yang menciptakan tiap-tiap sesuatu, dan dia lah yang mentadbirkan serta menguasai segala-galanya.
Худост, ки офаридгори ҳар чизест ва Ӯ нигаҳбони ҳар чизе.

serta (ingatlah bahawa) segala puji tertentu bagi allah, tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.
Ва ҳамд аз они Парвардигори ҷаҳониён аст!

diturunkan al-quran ini, dengan tidak ada sebarang syak padanya, dari tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
Нозил шудани ин китоб, ки дар он ҳеҷ шакке нест, аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.

tanyakanlah lagi: "siapakah tuhan yang memiliki dan mentadbirkan langit yang tujuh, dan tuhan yang mempunyai arasy yang besar?"
Бигӯ: «Кист Парвардигори ҳафт осмон ва Пар- вардигори арши бузург?».

katakanlah: "sesungguhnya sembahyangku dan ibadatku, hidupku dan matiku, hanyalah untuk allah tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
Бигӯ: «Намози ману қурбонии ман ва зиндагии ману марги ман барои Худо — он Парвардигори ҷаҳониён аст.

dan siapakah yang mengeluarkan makhluk yang hidup dari benda yang mati, dan mengeluarkan benda yang mati dari makhluk yang hidup? dan siapakah pula yang mentadbirkan urusan sekalian alam?
Зиндаро аз мурда падид меорад ва мурдаро аз зинда ва корхоро ба сомон меоварад?»

allah tiada tuhan (yang berhak disembah) melainkan dia, yang tetap hidup, yang kekal selama-lamanya mentadbirkan sekalian makhluknya.
Оллоҳ аст, ки ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Зинда асту поянда аст!

dan bagi allah jualah apa yang ada di langit dan yang ada di bumi; dan cukuplah allah sebagai pengawal (yang mentadbirkan dan menguasai segala-galanya).
Ва аз они Худост он чӣ дар осмонҳо ва замин аст ва Худо корсозиро кофист!

sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi sentiasa berhajat dan memohon kepadanya. tiap-tiap masa ia di dalam urusan (mencipta dan mentadbirkan makhluk-makhluknya)!
Ҳар кас, ки дар осмонҳову замин аст, пурсандаи даргоҳи Ӯст ва Ӯ ҳар рӯз дар корест.

" tuhan (yang mencipta serta mentadbirkan) langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya; yang maha kuasa, lagi yang sentiasa mengampuni (dosa hamba-hambanya)".
Он пирӯзманду бахшоянда, Парвардигори осмонҳову замин ва ҳар чӣ миёни онҳост».