Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il-ġelatina intiza għall-konsum mill-bniedem għandha tkun konformi mal-kondizzjonijiet segwenti:
gelatine intended for human consumption shall comply with the following conditions:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l-istati membri għandhom jassiguraw li l-ġelatina intiza għall-konsum mill-bniedem tiġi importata biss jekk:
member states shall ensure that gelatine destined to human consumption is imported only if:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pestiċidi li m’għandhomx ikunu użati fil-produzzjoni agrikola intiza għall-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel ieħor tat-trabi
pesticides which shall not be used in agricultural production intended for the production of processed cereal-based foods and baby foods
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"sistema ta' tneħħija taċ-ċpar tfisser is-sistema intiza biex tħoll saff ta' kondensat fil-wiċċ minn ġewwa tal-windscreen u b'hekk trodd il-viżibilità.
" demisting system " means the system intended to remove a film of condensate on the inside surface of the windscreen and thus restore visibility.