Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l-ue tappella lill-partijiet kollha biex jieħdu passi biex jikkalmaw is-sitwazzjoni.
the eu calls on all parties to take steps to calm the situation.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
annimali nervużi, aggressivi jew eċċitati għandhom jingħataw il-possibilita li jikkalmaw qabel jinbeda t-trattament.
nervous, aggressive or excited animals should be given the possibility to calm down before initiation of treatment.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
meta l-kummissjoni ta’ barroso bdiet ilkariga tagħha, irriformi l-pak kienu diġà qed jikkalmaw din il-problema.
when the barroso commission took oce, reforms to the cap were already taming this problem.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l-organizzazzjonijiet reġjonali għandhom rwol dejjem ikbar biex jikkalmaw il-kunflitti fi u bejn pajjiżi u fil-promozzjoni tad-drittijiet umani.
regional organisations play an increasing role in defusing conflicts within and between countries and in promoting human rights.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
126 sildenafil (jintuża mill- irgiel kontra l- impotenza (anormalità erettili)) kontraċettivi orali (“ il- pill ”) kull mediċina użata biex tikkura mard relatat ma ’ l- aċidu fl- istonku (eż. antaċidi, imblokkaturi ta ’ h2 u inibituri proton pump) mediċini biex inaqqsu l- aċidu fl- istonku mediċini biex ibaxxu l- pressjoni, ir- rata tat- taħbit tal- qalb, jew biex jirranġaw ir- ritmu tal- qalb simvastatin, lovastatin, u atorvastatin (biex ibaxxu l- livell tal- kolesterol fid- demm) nevirapine u efavirenz (użat biex jittratta l- hiv) cyclosporine, tacrolimus, u sirolimus (mediċini biex inaqqsu l- effetti tas- sistema ta ’ l- immunità tal- ġisem) xi antibijotiċi (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, u voriconazole (antifungali) warfarin (antikoagulanti użat biex irattab id- demm) irinotecan (użat fil- kura tal- kanċer) mediċini li jikkalmaw (eż. midazolam mogħti b' injezzjoni) buprenorphine (użat biex jittratta dipendenza fuq l- opjojde u uġigħ).
122 oral contraceptives ("the pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, h2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat hiv) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível