Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kif tiskopri u tikkumbatti l-ħruq
fire detection and fire fighting
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- dak li se tiskopri, tom, huwa rikkezza kbira.
- “you’re lucky, tom”said babou.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l-ue tippermettilek li tiskopri bosta prodotti tal-kampanja
thanks to the eu, you can discover a widerange of local produce
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huwa utli li tiskopri xi informazzjoni dwar ilkumpanija li qed tori l-pożizzjoni battala.
questions about your sexual preferences, political allegiance, pregnancy, religion are not acceptable.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
biex tiskopri kif, aqra l-kapitolu:‘l-istorja talunjoni ewropea’.
to nd out how, read the chapter called‘bringing the family together: the story of the european union’.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
għandek tikkuntattja lit-tabib tiegħek minnufih jekk tiskopri xi wħud minn dawn is-sintomi.
you should contact your doctor immediately if you discover any of these symptoms.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikollok iċ-ċans titgħallem lingwa ġdida, tiskopri kultura ġdida u anke tiżviluppa xi kapaċitajiet ġodda.
it gives you the chance to learn a new language, discover a new culture and develop new skills.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikkonsulta lit-tabib tiegħek biex tiskopri jekk prodott iżjed adattat jista’ jkun disponibbli għalik.
consult your doctor to find out if a more suitable alternative may be available for you.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fl-aħħar lila rnexxielha tiskopri minn kien qiegħed josservahom: ilfamilja tal-kasturi! !
she had at last discovered who had been watching them: the beaver family! !
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dan jgħin lillkummissjoni ewropea sabiex tiskopri problemi ssuq u jista’ jkun il-punt tat-tluq għal investigazzjoni.
making a formal complaint with the european commission
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il-kummissjoni mbagħad tkun f’pożizzjoni aħjar biex tiskopri kwalunkwe riskju li jkun hemm għal din il-korrezzjoni.
the commission will then be in a better position to detect any risks to this correction.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agħmel il-mawra virtwali biex tiskopri kif se jkunu l-kwartieri l-ġodda tal-bĊe minn ġewwa.
take the virtual tour to find out how the new premises of the european central bank( ecb) will look from the inside.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
jekk tiskopri li ma jkunx hemm kelma ewlenija importanti, jekk jogħġbok ikkuntattja lillkoordinatur tiegħek sabiex il-lista tkun tista’ tiġi aġġornata jekk dan ikun xieraq.
some keywords will already have been selected when your authority was registered, but you should check if they are correct and, if necessary, select additional ones.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l-għan ta' din il-green paper hu li tiskopri għażliet għal iktar żvilupp fil-ġestjoni tal-bijoskart.
this green paper aims to explore options for the further development of the management of bio-waste.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
filkapitolu ‘vjaġġ tul iż-żmien’ tista’ tiskopri aktar dwar dawn il-vjaġġi kbar ta’skoperta. skoperta.
in the chapter‘a journey through time’you can nd out more about these great voyages of discovery.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
biex tieħu l-benefiċċji ta’ l-infużjoni ta’ l-insulina u biex tiskopri l-eventwalità ta’ ħsara fil-pompa ta’ l-insulina, hu rakkomandat li tiċċekkja l-livell taz-zokkor fid-demm tiegħek regolarment.
to get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade: