Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kull sena l-inċidenti tat-toroq joqtlu eluf.
varje år dör tusentals människor i trafikolyckor.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tape recordersapparati elletriċi kapaċi li joqtlu jew li jistordu
d) underrättelse enligt punkt 3 i artikel 13,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nasses tfisser strumenti mekkaniċi ta' qbid li jew joqtlu jew iżommu, skond kif xieraq.
fällor: mekaniska fångstanordningar, både för dödande och fasthållande, beroende på vad som är lämpligt.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
filwaqt li l- antibijotiċi inkluż doribax joqtlu ċerti batterji, batterji oħra u moffa jistgħu jkomplu jikbru aktar minn normal.
antibiotika, däribland doribax, verkar genom att döda vissa bakterier, medan andra bakterier och svampar kan fortsätta växa mer än normalt.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
11. persuni li jistgħu jikkontaminaw il-laħam għandhom jiġu pprojbiti milli joqtlu jew jimmaniġġawh, b’mod partikolari jekk:
11. personer som kan förorena kött skall förbjudas att slakta eller på annat sätt hantera det, framför allt om
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dan jimpedixxi l - batterji milli jibnu l- ħitan li jiċċirkondaw iċ- ċelloli tagħhom, li joqtlu lill- batterji.
bakterierna hindras då från att bygga upp de väggar som omger bakteriecellerna och dör på grund av detta.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
għall-metodi ta' l-insib li joqtlu, ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-ftehim.
fem år efter det att avtalet träder i kraft för dödande fångstmetoder.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
numru żgħir ta ’ nies fuq trattament b’ mediċini ta ’ kontra l- epilessija bħal keppra kellhom ħsibijiet li jweġġgħu jew joqtlu lilhom infushom.
ett litet antal personer som behandlats med läkemedel mot epilepsi som t ex keppra, har också haft tankar på att skada sig själv eller begå självmord.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
122 numru żgħir ta ’ nies li jkunu fuq kura b ’ mediċini ta ’ kontra l- epilessija bħal lacosamide kellhom ħsibijiet li jweġġgħu jew joqtlu lilhom infushom.
ett litet antal personer som behandlats med läkemedel mot epilepsi som t ex lakosamid, har också haft tankar på att skada sig själva eller begå självmord.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
(5) f’marzu 2002 ir-renju unit issottometta talba biex id-dbes tkun emendata ħalli tippermetti lill-kumpaniji parteċipanti li jkunu jistgħu joqtlu u jipproċessaw annimali bovini li m’humiex eliġibbli taħt id-dbes kif ukoll annimali bovini li jkunu eliġibbli taħt id-dbes bil-kundizzjoni li jkun hemm arranġamenti xierqa ta'separazzjoni.
(5) i mars 2002 lämnade förenade kungariket in en ansökan om att dbes skulle ändras för att göra det möjligt för deltagande företag att slakta och bearbeta både nötkreatur som inte godkänts och nötkreatur som godkänts för avsändning enligt reglerna för dbes, under förutsättning att tillräckliga åtgärder för att separera kreaturen vidtas.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: