Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ensazzjoni li xi parti imtarrxa ta’ ġismek jew tnemnim, jew uġigh fil-ġogi jew muskoli
feeling of numbness or pins and needles or pain in the joints or muscles
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- parti jew naħa waħda tal- ġisem li f’ daqqa waħda ssir dgħajfa jew imtarrxa
- weakness or very marked numbness suddenly affecting one side or one part of the body
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(li ssibhom f’ aktar minn 1 f ’ kull 10 pazjenti) • infezzjonijiet, tnaqqis fl- għadd taċ- ċelluli ħomor tad- demm (anemija), jew dak taċ- ċelluli bojod (li huma importanti fit- taqbida kontra l- infezzjoni) u l- plejtlits, • deni: jekk dan jiżviluppalek għandek tgħid lit- tabib tiegħek immedjatament • reazzjonijiet allerġiċi kif deskritti hawn fuq • nuqqas t’ aptit (anoreskja) • insonnja • sensazzjoni li xi parti imtarrxa ta ’ ġismek jew tnemnim, jew uġigh fil- ġogi jew muskoli • uġigħ ta ’ ras • tibdil fis- sens tat- tegħim • infjammazzjoni ta ’ l- għajn jew tidmigħ ta ’ l- għajnejn • nefħa dovuta għal difett fil- funzjoni tas- sistema limfatika • qtugħ ta ’ nifs
very common (experienced in more than 1 in 10 patients): • infections, decrease in the number of red (anaemia), or white blood cells (which are important in fighting infection) and platelets • fever: if this happens you must tell your doctor immediately • allergic reactions as described above • loss of appetite (anorexia) • insomnia • feeling of numbness or pins and needles or pain in the joints of muscles • headache • alteration in sense of taste • inflammation of the eye or increased tearing of the eyes • swelling caused by faulty lymphatic drainage • shortness of breath • nasal drainage; inflammation of the throat and nose; cough
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.