Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ensazzjoni li xi parti imtarrxa ta’ ġismek jew tnemnim, jew uġigh fil-ġogi jew muskoli
feeling of numbness or pins and needles or pain in the joints or muscles
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- parti jew naħa waħda tal- ġisem li f’ daqqa waħda ssir dgħajfa jew imtarrxa
- weakness or very marked numbness suddenly affecting one side or one part of the body
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
(li ssibhom f’ aktar minn 1 f ’ kull 10 pazjenti) • infezzjonijiet, tnaqqis fl- għadd taċ- ċelluli ħomor tad- demm (anemija), jew dak taċ- ċelluli bojod (li huma importanti fit- taqbida kontra l- infezzjoni) u l- plejtlits, • deni: jekk dan jiżviluppalek għandek tgħid lit- tabib tiegħek immedjatament • reazzjonijiet allerġiċi kif deskritti hawn fuq • nuqqas t’ aptit (anoreskja) • insonnja • sensazzjoni li xi parti imtarrxa ta ’ ġismek jew tnemnim, jew uġigh fil- ġogi jew muskoli • uġigħ ta ’ ras • tibdil fis- sens tat- tegħim • infjammazzjoni ta ’ l- għajn jew tidmigħ ta ’ l- għajnejn • nefħa dovuta għal difett fil- funzjoni tas- sistema limfatika • qtugħ ta ’ nifs
very common (experienced in more than 1 in 10 patients): • infections, decrease in the number of red (anaemia), or white blood cells (which are important in fighting infection) and platelets • fever: if this happens you must tell your doctor immediately • allergic reactions as described above • loss of appetite (anorexia) • insomnia • feeling of numbness or pins and needles or pain in the joints of muscles • headache • alteration in sense of taste • inflammation of the eye or increased tearing of the eyes • swelling caused by faulty lymphatic drainage • shortness of breath • nasal drainage; inflammation of the throat and nose; cough
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.