Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• mikonażol (bħala nitrat) hu derivattiv imidażol sintetiku b’ attività pronunzjata antifungali.
mikonazol- nitrát je syntetický derivát imidazolu s výraznými fungicidními účinky.
sensittività eċċessiva għas- sustanza attiva, għal xi sustanzi mhux attivi, għal hydroxyzine jew għal xi derivattiv ta ’ piperazine.
hypersenzitivita na léčivou látku, na kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku, na hydroxyzin nebo na jakýkoliv derivát piperazinu.
"kull mezz li jinkorpora, bħala parti integrali, derivattiv tad-demm uman huwa fil-klassi iii."
"všechny prostředky obsahující jako svou integrální součást derivát z lidské krve spadají do třídy iii."
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
orbifloxaċin hu sustanza batteriċida sintetika bi spektrum wiesgħa li hi kklassifikata bħala kwinolon, derivattiv tal- aċidu karbossiliku, jew iktar speċifikament, fluorokwinolon.
orbifloxacin je syntetické širokospektrální baktericidní agens klasifikované jako derivát chinolonové karboxylové kyseliny, nebo přesněji fluorochinolon.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
il - vaċċin fih derivattiv rikombinant mhux tossiku tal - velenu tal- pasteurella multocida u ċelloli inattivati tal - bordetella bronchiseptica.
vakcína obsahuje netoxický rekombinantní derivát toxinu zárodku pastereulla multocida a inaktivované buňky bordetella bronchiseptica.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
(ii) ma jagħtux id-dritt li jiġu ssottoskritti jew miksuba tipi oħra ta'titoli u li ma jkunux marbuta ma'strument derivattiv;
ii) nedávají právo upsat nebo získat jiné druhy cenných papírů a nejsou spojeny s derivátovým nástrojem.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: