Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ko te kakahu mo oku kikokiko he kutukutu, he pokuru oneone; ka kukuti toku kiri, a ka ngatata ano
mi carne se ha vestido de gusanos y de costras de tierra; mi piel resquebrajada se deshace
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wiri ana te whenua i a koe: kua ngatata i a koe: whakakapia ona wahi pakaru; e ru ana hoki
hiciste temblar la tierra; la has agrietado. restaura sus fallas, porque se desmorona
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no te mea, nana, kei te whakahau a ihowa, a ka patua te whare nui ki nga pakaru, te whare iti ki nga ngatata
porque he aquí, jehovah ha mandado que sea reducida a escombros la casa mayor, y a ruinas la casa menor
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ka rewa nga maunga i raro i a ia, ka ngatata nga raorao, ka rite ki te waki i mua i te ahi, ki nga wai i ringihia ki te wahi paripari
debajo de él se derretirán las montañas como la cera delante del fuego; se hendirán los valles como las aguas arrojadas por una pendiente
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na piki ake ana te iwi katoa i muri i a ia, me te whakatangi te iwi i nga putorino; nui atu hoki te koa i koa ai ratou, ngatata ana te whenua i to ratou hamama
después todo el pueblo subió tras él. la gente tocaba flautas y se regocijaba con tal regocijo que la tierra se partía con el estruendo de ellos
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: