Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na ka whakaotia e pirato kia waiho i ta ratou i tono ai
entonces pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e whakaotia ana hoki e ia nga mea i whakaritea moku: he maha ano hoki ana mahi pera
ciertamente él completará lo que ha determinado acerca de mí, y tiene en mente muchas cosas semejantes
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ka mea a ihu ki a ratou, ko taku kai tenei, ko te mea i ta toku kaitono e pai ai, kia whakaotia hoki tana mahi
jesús les dijo: --mi comida es que yo haga la voluntad del que me envió y que acabe su obra
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nui atu ta matou inoi i te po, i te ao, kia kite i o koutou kanohi, kia whakaotia ano hoki e matou nga whai o to koutou whakapono i hapa
de día y de noche imploramos con mucha instancia, a fin de veros personalmente y completar lo que falta de vuestra fe
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ka whakatatutatu nga kaiakiaki, ka mea, whakaotia a koutou mahi, to tenei rangi, to tenei rangi, kia rite ki o te wa i whai takakau ai
y los capataces los apremiaban diciendo: --terminad vuestra tarea, lo de cada día en su día, como cuando se os daba paja
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katahi matou ka ui ki aua kaumatua; he penei ta matou kupu ki a ratou, na wai koutou i whakahau kia hanga tenei whare, kia whakaotia enei taiepa
entonces preguntamos a los ancianos diciéndoles de esta manera: "¿quién os ha dado orden para reedificar este templo y para restaurar estos muros?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
engari i nga ra o te reo o te whitu o nga anahera, ina mea ia ki te whakatangi, ka whakaotia te mea ngaro a te atua, tana rongopai i kauwhau ai ki ana pononga, ki nga poropiti
sino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él esté por tocar la trompeta, también será consumado el misterio de dios, como él lo anunció a sus siervos los profetas.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
koia nei matou ka inoi tonu nei mo koutou, kia meinga koutou e to tatou atua he tau mo tenei karangatanga, kia whakaotia ano hoki e ia i runga i te kaha nga mea katoa i ahuareka ai tona pai, me te mahi ano hoki o te whakapono
con este fin oramos siempre por vosotros: para que nuestro dios os haga dignos de su llamamiento y que él cumpla todo buen propósito y toda obra de fe con poder
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na ka whiua nga rangatira o nga tama a iharaira i whakaritea mo ratou e nga kaiakiaki a parao, ka mea ratou, he aha te whakaotia ai inanahi, inaianei, a koutou pereki i whakaritea ki a koutou, te pera ai me o mua ra
y azotaron a los vigilantes de los hijos de israel que habían sido puestos por los capataces del faraón, y les dijeron: --¿por qué no habéis completado vuestra cantidad de adobes ni ayer ni hoy, como antes
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heoi e oku teina aroha, he mea tonu ia na koutou te ngohengohe ki ahau i nga wa katoa, ehara i te mea i oku wa anake i kona, engari rawa ia inaianei i ahau kahore i kona, na whakaotia to koutou whakaoranga i runga i te wehi, i te wiri
de modo que, amados míos, así como habéis obedecido siempre--no sólo cuando yo estaba presente, sino mucho más ahora en mi ausencia--, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e whitu tekau nga wiki kua oti te whakarite mo tou iwi, mo tou pa tapu hoki, e whakaotia ai te poka ke, e whakamutua ai nga hara, e oti ai te whakamarie mo te kino, e kawea mai ai te tika mau tonu, e hiritia ai te kite, me te poropititanga, e wh akawahia ai te tapu rawa
setenta semanas están determinadas sobre tu pueblo y sobre tu santa ciudad, para terminar con la transgresión, para acabar con el pecado, para expiar la iniquidad, para traer la justicia eterna, para sellar la visión y la profecía, y para ungir el lugar santísimo
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: