Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na i te takoto te hungawai wahine o haimona, he kirika, a korerotia tonutia atu ia e ratou ki a ia
aga siimona ämm lamas maas palavikus, ja varsti üteldi temale seda.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a, no ka tae a ihu ki te whare o pita, ka kite ia i tona hungawai wahine e takoto mate ana, he kirika
ja jeesus tuli peetruse kotta ja nägi tema ämma olevat maas palavikus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ka korerotia ki a tamara, ka meatia, ko tou hungawai tenei te haere ake nei ki timinata, ki te kutikuti i ana hipi
ja taamarile anti teada ning öeldi: „vaata, su äi läheb üles timnasse pudulojuseid niitma!”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i haere mai hoki ahau ki te mea i te tangata kia whawhai ki tona papa, i te tamahine ki tona whaea, i te hunaonga wahine ki tona hungawai wahine
sest ma olen tulnud ajama inimest riidu tema isaga ja tütart tema emaga ja miniat tema ämmaga;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ka tahuri atu te papa ki te tama, te tama ki te papa; te whaea ki te tamahine, te tamahine ki tona whaea; te hungawai wahine ki tana hunaonga wahine, me te hunaonga wahine ki tona hungawai wahine
isa poja vastu ja poeg isa vastu, ema tütre vastu ja tütar ema vastu, ämm oma minia vastu ja minia ämma vastu!”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a, ka kawea ia ki waho, ka tono tangata ia ki tona hungawai, ka mea, na te tangata nana enei mea toku hapu: i mea ano ia, tena, tirohia, na wai enei, te hiri nei, me nga tau, me te tokotoko
kui ta välja toodi, siis ta läkitas sõna oma äiale: „sellest mehest, kelle omad need on, olen ma käima peal!” ja ta ütles: „tunnista nüüd, kelle see pitsat ja vöö ja kepp on!”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: