Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ki te kore ahau e mahi i nga mahi a toku matua, aua ahau e whakaponohia
kui ma ei tee oma isa tegusid, siis ärge mind uskuge;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he aha rawa kia kore e whakaponohia e koutou, ki te mea ka whakaara ake te atua i te hunga mate
mis? kas teil peetakse uskumatuks asjaks, et jumal surnuid üles äratab?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ka mea, kua rite tenei te wa, kua tata hoki te rangatiratanga o te atua: ripeneta, whakaponohia te rongopai
ja ütles: „aeg on täis saanud ja jumala riik on lähedal, parandage meelt ja uskuge evangeeliumisse!”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ki te mea tetahi ki a koutou i reira, na, tenei a te karaiti; na, tera; aua e whakaponohia
kui siis keegi teile ütleb: vaata, siin on kristus! või: vaata seal! ärge uskuge.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na, ahakoa mea ratou ki a koutou, na, kei te koraha ia; aua e haere atu: na, kei nga ruma o roto rawa; aua e whakaponohia
kui teile siis üteldakse: vaata, ta on kõrves! ärge minge välja; vaata, ta on kambrites! ärge uskuge.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tena ki te mahi ahau, ahakoa kahore koutou e whakapono ki ahau, whakaponohia nga mahi: kia matau ai koutou, kia whakapono ai, ko te matua kei roto i ahau, me ahau hoki kei roto i a ia
aga kui ma teen, siis uskuge neid tegusid, kui te ka mind ei usu, et te tunneksite ja saaksite aru, et isa on minus ja mina olen isas!”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na, kahore rawa e tautohetia te nui o te mea ngaro e karakiatia nei: ko ia i whakakitea mai i roto i te kikokiko, he mea whakatika na te wairua, i kitea e nga anahera, i kauwhautia nei i roto i nga tauiwi, i whakaponohia nei i te ao, i tangohia atu ki te kororia
ja vastuvaieldamatu suur on jumalakartuse saladus: jumal on avalikuks saanud lihas, õigeks mõistetud vaimus, ilmunud inglitele, kuulutatud paganate seas, usutud maailmas, üles võetud ausse!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: