Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he pai nga whakaaro
good ideas
Última atualização: 2019-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
taku nga manawa
my hearts
Última atualização: 2023-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko etahi ano tohungia, e ruarua tonu nei nga whakaaro
and of some have compassion, making a difference:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kei nga kaumatua nga whakaaro nui; kei te roa o nga ra te matau
with the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e matau ana a ihowa ki nga whakaaro o te tangata, he mea teka noa
the lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e wha nga mea ririki i runga i te whenua, he nui noa atu ia nga whakaaro
there be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kahore i roto i te oneone o nga whakaaro tangata, engari i te kupu a te atua
not in the soil of human thinking, but in god’s own word
Última atualização: 2013-09-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he mea whakarihariha ki a ihowa nga whakaaro nanakia; he mea kohakore ia nga kupu ahuareka
the thoughts of the wicked are an abomination to the lord: but the words of the pure are pleasant words.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no roto hoki, no te ngakau o nga tangata te putanga o nga whakaaro kino, o nga moepuku
for from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he maha nga whakaaro i roto i te ngakau o te tangata; e tu tonu ana ia ta ihowa tikanga
there are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the lord, that shall stand.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko te tangata tu ke, e whai ana i ta tona ake hiahia, e ngangau ana ki nga whakaaro totika katoa
through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na reira kia ata tirotiro i ta koutou haere, kei rite ki ta nga whakaarokore, engari ki ta nga whakaaro nui
see then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ae ra, ka tika atu ano te hoari, a puta noa i tou ake wairua, e hurahia ai nga whakaaro o nga ngakau maha
(yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a, ka kite a ihu i o ratou whakaaro, ka mea ia, he aha i kino ai nga whakaaro o roto o o koutou ngakau
and jesus knowing their thoughts said, wherefore think ye evil in your hearts?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki te puhuki te rino, a kahore e whakakoia te mata, kia nui ake ano tona kaha; he pai ia nga whakaaro nui hei whakatikatika
if the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko nga whakaaro o te tangata uaua e ahu anake ana ki te hua o te taonga: ko te hunga takare katoa ia e whawhai kau ana ki te muhore
the thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka kite ahau i tetahi moe i wehi ai ahau; raruraru ana ahau i nga whakaaro i runga i toku moenga, i nga mea ano hoki i kitea e toku mahunga
i saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki te atua hoki he kuware noa nga whakaaro mohio o tenei ao: kua oti hoki te tuhituhi, ka mau i a ia te hunga whakaaro i runga i to ratou tinihanga
for the wisdom of this world is foolishness with god. for it is written, he taketh the wise in their own craftiness.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kia ora kotou kia kohia mai ki konei ki tenei kura ki to mau mai i nga whakaaro ka nui te koa mo to kotou kaha ki te mai ki to whakarongo i nga tikanga e pa ana ki tenei wananga ka mutu nga iho nga korero mo tenei wa
welcome to this school to bring in your ideas it is a great pleasure for you to be able to listen to what is happening in this forum and to stop talking about it for now.
Última atualização: 2020-02-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aroha ki a koe ano ko wai koe, ko wai koe ehara i te mea e hiahia ana etahi atu kia aroha koe ki a koe ano ko wai koe kaua rawa e whakarongo ki nga whakaaro o etahi atu kei reira he poauau katoa.
love yourself for who you are not what others want you to be, if you are how you want yourself to be than that all that matters, because if your gonna live by everyone else's statements where does that get you look after yourself instead of others much love
Última atualização: 2022-03-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: