Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
atawhai te tinana hinengaro me te wairua
nourish thy soul
Última atualização: 2021-07-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
taimaha e rukiruki te tinana i te aroha
weight loss
Última atualização: 2022-08-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko tenei, he tini nga wahi, kotahi ano te tinana
but now are they many members, yet but one body.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rahi atu te ora i te kai, me te tinana i te kakahu
the life is more than meat, and the body is more than raiment.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mehemea hoki kotahi ano wahi ratou katoa, kei hea te tinana
and if they were all one member, where were the body?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
engari, titiro ki te ahua i hanga ia ai te tinana tangata
instead, look at the way the human body is made
Última atualização: 2013-09-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i haere ia ki a pirato, a tonoa ana e ia te tinana o ihu
this man went unto pilate, and begged the body of jesus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aue, te mate i ahau! ma wai ahau e whakaora i te tinana o tenei mate
o wretched man that i am! who shall deliver me from the body of this death?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko te pouaru ia e whai ana ki nga ahuareka a te tinana he tupapaku ia, ahakoa ora
but she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a ka tomo ratou ki roto; kihai i kitea te tinana o te ariki, o ihu
and they entered in, and found not the body of the lord jesus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko te kanohi te rama o te tinana: na ki te atea tou kanohi, e marama katoa tou tinana
the light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kia kore ai he wehewehenga o te tinana; engari kia kotahi tonu te whakaaro o nga wahi mo tetahi, mo tetahi
that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tena ki te mea kei roto a te karaiti i a koutou, he tupapaku te tinana i te hara, he ora ia te wairua i te tika
and if christ be in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i haere taua tangata ki a pirato, a tonoa ana e ia te tinana o ihu. na ka mea a pirato kia hoatu te tinana
he went to pilate, and begged the body of jesus. then pilate commanded the body to be delivered.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka rite hoki ki te tinana ka mate nei ki te kahore te manawa ora, waihoki ko te whakapono, ki te kahore he mahi, he mea mate
for as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maharatia nga herehere, me te mea no koutou tahi te hereherenga; me te hunga hoki e whakatupuria kinotia ana, kei te tinana na hoki koutou
remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a ko tau e whakato na, ehara i te tinana e puta ake a mua tau e whakato na, engari he kakano kau no te witi ranei, no tetahi atu mea ranei
and that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rere atu ra i te moepuku. no waho o te tinana nga hara katoa e hara ai te tangata; ko te tangata ia e moepuku ana, e hara ana ia ki tona ake tinana
flee fornication. every sin that a man doeth is without the body; but he that commiteth fornication sinneth against his own body.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka kite i nga anahera tokorua, he ma nga kakahu, e noho ana, ko tetahi kite matenga, ko tetahi ki nga waewae, i te wahi i takoto ai te tinana o ihu
and seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of jesus had lain.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i runga i te tinana o tona kikokiko, he mea na te mate; mo koutou ano kia tapaea atu ki tona aroaro, he hunga tapu, kahore nei he koha, kahore he he
in the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: