Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te hunga mate
te hung mate
Última atualização: 2023-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e te hunga mate
to the dead
Última atualização: 2021-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e haere tahi ana ahau me te hunga mate
i walk with the dead
Última atualização: 2023-04-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
heoi na te atua ia i whakaara ake i te hunga mate
but god raised him from the dead:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Āpiti hono, tātai hono, te hunga mate ki te hunga mate.
your first thank you to god
Última atualização: 2024-03-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me kore ahau e tutuki ki te aranga mai i roto i te hunga mate
if by any means i might attain unto the resurrection of the dead.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki te kahore hoki te hunga mate e whakaarahia, kihai ano a te karaiti i whakaarahia
for if the dead rise not, then is not christ raised:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na tu ana ia i waenganui o te hunga mate, o te hunga ora; a ka mutu te whiu
and he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki te whakarongo ki te aue a te herehere, ki te wewete i te hunga kua motuhia mo te mate
to hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na, ko taku whakamoemiti ki te hunga mate kua mate noa ake, nui atu i taku ki te hunga ora e ora nei
wherefore i praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kiano hoki ratou i mohio noa ki te karaipiture, kua takoto te tikanga kia ara ake ia i te hunga mate
for as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ehara ia i te atua no te hunga mate, engari he atua no te hunga ora: na nui atu to koutou he
he is not the god of the dead, but the god of the living: ye therefore do greatly err.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he nui te pawera mo ta raua ako i te iwi, mo te kauwhau hoki i runga i a ihu i te aranga mai i te hunga mate
being grieved that they taught the people, and preached through jesus the resurrection from the dead.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me korero ana ratou i a ratou mahi ki a ia, e noho rite nei ki te whakawa i te hunga ora, i te hunga mate
who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i whakaae ano te hunga i tona taha i tana karangatanga i a raharuhi i roto i te urupa, i tana whakaarahanga hoki i a ia i te hunga mate
the people therefore that was with him when he called lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ara ki te whakaae tou mangai ko ihu te ariki, a ki te whakapono tou ngakau na te atua ia i whakaara ake i te hunga mate, e ora koe
that if thou shalt confess with thy mouth the lord jesus, and shalt believe in thine heart that god hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e tumanako ana ki ta te atua, ki ta enei ano hoki e whakaae nei, ara tenei ake ka ara te hunga mate, nga tangata tika, nga tangata he
and have hope toward god, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e tohe nei i te whakawa a te hunga e tukinotia ana: e whangai nei i te hunga mate hiakai: ko ihowa hei wewete i nga herehere
which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. the lord looseth the prisoners:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na, e kauwhautia nei a te karaiti, tona aranga ake i te hunga mate, he pehea te kupu a etahi o koutou, kahore he aranga ake o te hunga mate
now if christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
penei ka aha te hunga e iriiria ana hei whakakapi mo te hunga mate? ki te kahore rawa te hunga mate e ara, he aha hoki ratou ka iriiria ai hei whakakapi mo te hunga mate
else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: