Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma te atua koutou e manaaki, e to whanau
forgive me and my family for asking and disturbing
Última atualização: 2021-08-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma te atua koutou e manaaki
may god bless and protect
Última atualização: 2020-03-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma te atua koutou e manaaki i roto i o tatau
god bless you in many ways
Última atualização: 2020-05-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma te atua koutou e manaaki, e homai kia maia
may god bless you and give you courage
Última atualização: 2022-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma te atua ia e manaaki
god bless him
Última atualização: 2023-04-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e te atua e manaaki ki a koutou katoa
god bless
Última atualização: 2016-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma te atua e manaaki hei tiaki
cuzzy.....in te reo....i wanna say this please.... ....thank you my whanau & friends for twishes, all have a happy new year..
Última atualização: 2020-12-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ma te atua koe e manaaki e tiaki
god bless you and protect you
Última atualização: 2020-08-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma te ariki koe e manaaki
may the lord bless yous abundantly
Última atualização: 2022-07-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma te atua tatou e atawhai, mana tatou e manaaki
may god have mercy on you cause i won’t
Última atualização: 2021-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na reira na te atua koe e manaaki
go gently and stay well
Última atualização: 2022-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ma te atua koe hei manaaki hei tiaki
god bless you and keep yo
Última atualização: 2021-06-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ma te atua koe e manaki
Última atualização: 2021-02-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma te atua
god bless and always protect
Última atualização: 2020-10-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma te atua koe e manaaki i tenei ra, a kia maha nga ra kei te heke mai. Āmine
may god bless yous on this day and many days to come. amen
Última atualização: 2021-04-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
poroporoaki ma te atua
farewell and good luck
Última atualização: 2022-04-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a ma te atua kaha rawa koe e manaaki, mana koe e mea kia hua, kia nui, kia meinga hoki hei huihuinga iwi
and god almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma ihowa, ma te atua o o koutou matua, e tapiri ano a muri i a koutou ki nga mano tini atu i a koutou e noho nei, mana koutou e manaaki, e pera ano me tana i korero ai ki a koutou
(the lord god of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma te atua koe he manaki
Última atualização: 2020-12-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mã te atua me ò matua tupuna koe e ärahi, e tiaki, e manaaki.
may god bless us
Última atualização: 2021-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: