Você procurou por: no koe ki ahau (Maori - Italiano)

he pai ki ahau koe
mi piace correre

e toru nga wa o te tau e tuku hakari ai koe ki ahau
tre volte all'anno farai festa in mio onore

katahi ratou ka matau nau nga mea katoa i homai nei e koe ki ahau
ora essi sanno che tutte le cose che mi hai dato vengono da te

no hea hoki tenei ki ahau, kia haere mai te whaea o toku ariki ki ahau
a che debbo che la madre del mio signore venga a me

a me hoatu e koe ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe
nell'arca collocherai la testimonianza che io ti darò

na ka mea tera ki a ia, maku e mea nga mea katoa i korerotia mai na e koe ki ahau
rut le rispose: «farò quanto dici»

na ka mea a rawiri ki a ia, ki te haere tahi tatou, hei whakaware kau koe ki ahau
davide gli disse: «se tu procedi con me, mi sarai di peso

ko te iriiringa a hoani, no te rangi, no te tangata ranei? korerotia mai ki ahau
il battesimo di giovanni veniva dal cielo o dagli uomini? rispondetemi»

kia rite ai te kupu i korerotia e ia, kahore i ngaro tetahi o te hunga i homai e koe ki ahau
perché s'adempisse la parola che egli aveva detto: «non ho perduto nessuno di quelli che mi hai dato»

kua homai hoki e koe ki ahau te whakangungu rakau o tau whakaoranga; whakanuia ana ahau e tou whakaaro mahaki
mi hai dato lo scudo della tua salvezza, la tua sollecitudine mi fa crescere

ki te anga koe ki te whakatupukino i a raua, a ka tangi raua ki ahau, ina, ka whakarongo ahau ki ta raua karanga
la mia collera si accenderà e vi farò morire di spada: le vostre mogli saranno vedove e i vostri figli orfani

a mea ana ki a ia, ko enei mea katoa e hoatu e ahau ki a koe, ki te tapapa koe, ki te koropiko ki ahau
«tutte queste cose io ti darò, se, prostrandoti, mi adorerai»

ka whakakitea mai e koe ki ahau te huarahi o te ora; kei tou aroaro te hari nui, kei tou matau nga ahuareka e kore e mutu
mi indicherai il sentiero della vita, gioia piena nella tua presenza, dolcezza senza fine alla tua destra

kia mau ki te tauira mo nga kupu tika i rongo ra koe ki ahau, puritia i runga i te whakapono, i te aroha i roto i a karaiti ihu
prendi come modello le sane parole che hai udito da me, con la fede e la carità che sono in cristo gesù

he mohio rawa hoki koe ki nga ritenga katoa, ki nga tautohe hoki ano a nga hurai: na reira kia pai koe ki te whakarongo marie ki ahau
che conosci a perfezione tutte le usanze e questioni riguardanti i giudei. perciò ti prego di ascoltarmi con pazienza

ka whakanuia rawatia hoki koe e ahau, ka meatia ano e ahau nga mea katoa e mea mai ai koe ki ahau: haere mai ra hei kaikanga maku i tenei iwi
perché io ti colmerò di onori e farò quanto mi dirai; vieni dunque e maledicimi questo popolo»

ka mea ia, he aha enei pa i homai nei e koe ki ahau, e toku tuakana? na huaina iho e ia ko te whenua o kapuru, koia tenei inaianei
perciò disse: «sono questi i villaggi che tu mi hai dati, fratello mio?». li chiamò paese di kabul, nome ancora in uso

e kore ano e mate ake ake nga tangata katoa e ora ana, e whakapono ana ki ahau. e whakapono ana ranei koe ki tenei
chiunque vive e crede in me, non morrà in eterno. credi tu questo?»

a i taua ra ka mea koe, ka whakamoemiti atu ahau ki a koe, e ihowa: ahakoa hoki i riri koe ki ahau, kua tahuri atu tou riri, a kei te whakamarie koe i ahau
tu dirai in quel giorno: «ti ringrazio, signore; tu eri in collera con me, ma la tua collera si è calmata e tu mi hai consolato

a ka ki atu koe ki a ratou, ko te kupu tenei a ihowa: ki te kahore koutou e rongo ki ahau, ka haere i runga i taku ture kua hoatu nei e ahau ki to koutou aroaro
tu dirai dunque loro: dice il signore: se non mi ascolterete, se non camminerete secondo la legge che ho posto davanti a vo