Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i a ratou e mea ana he mohio ratou, na ka wairangi
dicentes enim se esse sapientes stulti facti sun
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nana, kua kite koutou katoa; a na te aha koutou i wairangi rawa ai
ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimin
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kei rite ki tona whakaarokore tau whakautu ki te wairangi, kei rite hoki a koe na ki a ia
ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam ne efficiaris ei simili
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hei takaro ma te wairangi te mahi he; ma te tangata matau ia ko te whakaaro nui
quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudenti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
araia atu ano nga uiuinga wairangi, kuware, kia mahara hoki ko aua mea hei whakatupu whawhai
stultas autem et sine disciplina quaestiones devita sciens quia generant lite
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ki te tangata maharakore he mea whakahari te wairangi; he tika ia te haere a te tangata matau
stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kia tutaki ki te tangata te pea kua tangohia ana kuao; pai atu i te whakaarokore i a ia e wairangi ana
expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia su
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kei te mangai o te wairangi he patu whakapehapeha; ma nga ngutu ia o te hunga whakaaro nui ratou ka ora ai
in ore stulti virga superbiae labia sapientium custodiunt eo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahakoa i tukua e koe te wairangi ki te tuki i roto i te kumete i waenga i nga witi pepe, e kore tona whakaarokore e riro
si contuderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ko nga kupu a te hunga whakaaro nui, he mea ata korero, e rangona nuitia ake ana i te hamama a te rangatira o nga wairangi
verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stulto
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pai ake te tamaiti rawakore, whakaaro nui i te kingi kua koroheketia, kua wairangi, kua kore nei ona mohio ki te whakarongo ina whakatupatoria
melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit providere in posteru
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaua e whakawhirinaki ki te tukino, kei wairangi hoki ki te pahua: ki te tini haere nga taonga, kei whakamanawa to koutou ngakau ki reira
ipsi vero in vanum quaesierunt animam meam introibunt in inferiora terra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he aha oti ta te tangata whakaaro nui e hira ake ana i ta te wairangi? he aha hoki ta te ware, e mohio nei ki te haere i te aroaro o te hunga ora
quid habet amplius sapiens ab stulto et quid pauper nisi ut pergat illuc ubi est vit
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he korero whakaiti taku, ano he ngoikore matou. na, ki te maia tetahi ki tetahi mea; he korero wairangi nei taku, ka maia ano ahau
secundum ignobilitatem dico quasi nos infirmi fuerimus in quo quis audet in insipientia dico audeo et eg
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ki te kiia taurangitia e koe tetahi mea ma te atua, kei whakaroa koe ki te whakamana; e kore hoki ia e pai ki nga wairangi: whakamana e koe tau i ki taurangi ai
multoque melius est non vovere quam post votum promissa non conpler
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tena, whakarongo ki tenei, e te iwi wairangi kahore nei he ngakau, he kanohi nei o ratou, heoi kahore e kite, he taringa o ratou, a kahore e rongo
audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e te hunga kuware, kia pehea ake te roa o to koutou aroha ki te kuwaretanga? o te hiahia ranei o te hunga whakahi ki to ratou whakahi? o te whakakino ranei a te hunga wairangi ki te matauranga
usquequo parvuli diligitis infantiam et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt et inprudentes odibunt scientia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o nga tahae, o nga kohuru, o nga puremu, o nga hiahia apo, o nga kino, o te tinihanga, o te hiahia taikaha, o te kanohi kino, o te kohukohu, o te whakapehapeha, o te wairangi
furta avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultiti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: