Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na i aua ra ka heke mai etahi poropiti i hiruharama ki anatioka
a u te dane sidjoe iz jerusalima proroci u antiohiju.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a, no ka u ia ki hiharia, ka haere atu ka oha ki te hahi, a haere ana ki anatioka
i doavi u Æesariju, izidje i pozdravi se s crkvom, i sidje u antiohiju.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a rere atu ana i reira ki anatioka, ki te wahi i tukua ai raua ki te aroha noa o te atua, mo te mahi ka oti nei i a raua
i odande otplovie u antiohiju, odakle behu predani blagodati bojoj na delo koje svrie.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ko paora ia raua ko panapa i noho i anatioka, i whakaako, i kauwhau i te kupu a te ariki, ratou tahi ko tera hunga tokomaha
a pavle i varnava ivljahu u antiohiji i uèahu i propovedahu reè gospodnju s mnogima drugim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na, i te taenga mai o pita ki anatioka, ka whakatika atu ahau ki a ia he kanohi, he kanohi, no te mea kua tika kia whakahengia ia
a kad dodje petar u antiohiju, u oèi njemu protiv stadoh; jer bee zazoran.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a, no ka kauwhau raua i te rongopai ki taua pa, a he tokomaha ka meinga hei akonga, ka hoki raua ki raihitara, ki ikoniuma, ki anatioka
i propovedivi jevandjelje gradu onom i nauèivi mnoge vratie se u listru i ikoniju i antiohiju.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otira ka haere mai etahi hurai i anatioka, i ikoniuma: a ka whakakiki ratou i nga mano a akina ana a paora ki te kohatu, toia ana ki waho o te pa, hua noa kua mate
dodjoe iz antiohije i iz ikonije nekakvi jevreji, i kad se oni prepirahu slobodno, podgovorie narod da ih odustanu, govoreæi da nita pravo ne govore, nego sve lau. i podgovorivi narod zasue pavla kamenjem i izvukoe ga iz grada misleæi da je mrtav.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a, no ka kitea ia e ia, ka kawea mai ia e ia ki anatioka. a kotahi tino tau i huihui tahi ai raua ki te hahi, a he nui te hunga i whakaakona. i matua huaina hoki nga akonga he karaitiana ki anatioka
i oni se celu godinu sastajae onde s crkvom, i uèie mnogi narod; i najpre u antiohiji nazvae uèenike hriæanima.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na, ko te iwi i whakamararatia atu i runga i te tukinotanga i puta ake i to tepene, haereere ana ratou a tae noa ki pinikia, ki kaiperu, ki anatioka, me te kauwhau ano i te kupu ki nga hurai anake, kahore ki etahi atu
a oni to se rasejae od nevolje koja posta za stefana, prodjoe tja do finikije i kipra i antiohije, nikom ne govoreæi reè do samim jevrejima.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pai katoa te mano ki taua korero: na whiriwhiria ana e ratou a tepene, he tangata e ki ana i te whakapono, i te wairua tapu, ratou ko piripi, ko porokoru, ko nikanora, ko timona, ko paramena, ko nikora, he porohiraiti no anatioka
i ova reè bi ugodna svemu narodu. i izabrae stefana, èoveka napunjena vere i duha svetog, i filipa, i prohora, i nikanora, i timona, i parmena, i nikolu pokrtenjaka iz antiohije.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: