Você procurou por: saktmodighet (Norueguês - Alemão)

eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! herren er nær.
eure lindigkeit lasset kund sein allen menschen! der herr ist nahe!

med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, så i tåler hverandre i kjærlighet,
mit aller demut und sanftmut, mit geduld, und vertraget einer den andern in der liebe

når en kristen gjør en jøde fortred, hva skal hans saktmodighet være etter de kristnes eksempel da?
wenn ein christ einen juden beleidigt, was muss seine geduld sein nach christlichem vorbild?

ikke å spotte nogen, ikke å være stridslystne, men milde, og vise all saktmodighet mot alle mennesker.
niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle sanftmütigkeit beweisen gegen alle menschen.

reiser herskerens vrede sig mot dig, så forlat ikke din post! for saktmodighet holder store synder nede.
wenn eines gewaltigen zorn wider dich ergeht, so laß dich nicht entrüsten; denn nachlassen stillt großes unglück.

og vær alltid rede til å forsvare eder for enhver som krever eder til regnskap for det håp som bor i eder, dog med saktmodighet og frykt,
heiligt aber gott den herrn in euren herzen. seid allezeit bereit zur verantwortung jedermann, der grund fordert der hoffnung, die in euch ist,

iklæ eder da, som guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, saktmodighet, langmodighet,
so ziehet nun an, als die auserwählten gottes, heiligen und geliebten, herzliches erbarmen, freundlichkeit, demut, sanftmut, geduld;

men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;
die frucht aber des geistes ist liebe, freude, friede, geduld, freundlichkeit, gütigkeit, glaube, sanftmut, keuschheit.

avlegg derfor all urenhet og all levning av ondskap, og ta med saktmodighet imot det ord som er innplantet i eder, og som er mektig til å frelse eders sjeler!
darum so leget ab alle unsauberkeit und alle bosheit und nehmet das wort an mit sanftmut, das in euch gepflanzt ist, welches kann eure seelen selig machen.

søk herren, alle i saktmodige i landet, som holder hans lov! søk rettferdighet, søk saktmodighet! kanskje i blir skjult på herrens vredes dag.
suchet den herr, alle ihr elenden im lande, die ihr seine rechte haltet; suchet gerechtigkeit, suchet demut, auf daß ihr am tage des zornes des herrn möget verborgen werden.

og i din herlighet fare du seierrik frem for sannhets og rettferdig saktmodighets skyld! og din høire hånd skal lære dig forferdelige storverk.
scharf sind deine pfeile, daß die völker vor dir niederfallen; sie dringen ins herz der feinde des königs.