Você procurou por: da ordner det seg : ) (Norueguês - Inglês)

hva skjuler det seg under museoverflaten?
what's going on under the hood?

bak disse gjennomsnittstallene skjuler det seg selvfølgelig store forskjeller landene imellom.
the corresponding average figures for the past 12 months and the past 30 days are 82 and 61 % respectively.

og han inspiserte fuglene, og sa: «hvordan har det seg at jeg ikke ser hærfuglen?
(on another occasion) solomon inspected the birds and said: "why is it that i do not see the hoopoe?

det er sjeldent, og hvis det oppstår utvikler det seg vanligvis etter noen måneders behandling.
it is rare; if it happens, it usually develops after a few months of treatment.

slik forholder det seg med dem som fornekter herren. deres gjerninger er som aske for vinden en stormfull dag.
a parable of those who defy their lord: their deeds are like ashes over which the wind blows hard on a tempestuous day: they have no power over anything they have earned.

men vedkommende innsamlingen til de hellige, da skal i gjøre således som jeg har ordnet det for menighetene i galatia.
now concerning the collection for the saints, as i have given order to the churches of galatia, even so do ye.

mitt folk, hvordan har det seg med meg, jeg kaller dere til frelse, og dere kaller meg til ilden?
"and o my people! how (strange) it is for me to call you to salvation while ye call me to the fire!

i mange medlemsstater knytter det seg fortsatt storbekymring til problemet med kjøring under påvirkning avnarkotika og hvordan dette skal håndteres.
the issue of driving under the influence of drugs and howto deal with it remains of considerable concern in many member states.

de sier også: «hvordan har det seg med dette sendebudet? han tar jo til seg mat, og vandrer rundt på torvene?
and they said, “what is the matter with this (noble) messenger, that he eats food and walks in the markets?

hvordan har det seg at du kjenner kim? du vet at han er så jævla forelsket/kåt på hun du vet?
how do you know kim? you know that he is so fucking keen on a girl?

(i nikkelbaserte batterier bygger det seg over tid opp krystaller som forhindrer at de kan lades helt opp, noe som fører til at de alltid må lades helt ut før de kan lades opp igjen.)
(over time, crystals build up in nickel-based batteries and prevent you from charging them completely, necessitating an inconvenient full discharge.)

hos fastende friske frivillige viste det seg at eksponeringen av posakonazol økte 2,6 ganger ved å dele den totale daglige dosen (800 mg) til 200 mg fire ganger daglig sammenlignet med 400 mg to ganger daglig.
in healthy volunteers under fasting conditions, dividing the total daily dose (800 mg) into 200 mg four times daily compared to 400 mg twice daily, was shown to increase posaconazole exposure by 2.6-fold.

i den primære analysen for dfs i itt-populasjonen, viste det seg at xelox var signifikant superior til 5-fu/lv (hr = 0,80, 95 % ki = [0,69; 0,93]; p = 0,0045).
in the primary analysis for dfs in the itt population, xelox was shown to be significantly superior to 5-fu/lv (hr=0.80, 95% ci=[0.69; 0.93]; p=0.0045).