Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vekteren ropte og meldte det til kongen. da sa kongen: er han alene, så er det et gledelig budskap i hans munn. og han kom nærmere og nærmere.
sargybinis pranešė tai karaliui. karalius tarė: “jei jis vienas, tai su žinia”. o tas vis artėjo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
men når vekteren ser sverdet komme og ikke støter i basunen, og folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar bort nogen av dem, da blir han tatt bort for sin misgjernings skyld, men hans blod vil jeg kreve av vekterens hånd.
bet jei sargybinis matys artėjantį kardą, bet nepūs trimito ir neįspės tautos, o kardas užmuš ką nors, tai jis bus užmuštas už savo kaltę, bet jo kraujo aš pareikalausiu iš sargybinio rankų’.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en sang ved festreisene; av salomo. dersom herren ikke bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger på det; dersom herren ikke vokter byen, våker vekteren forgjeves.
jei viešpats nestato namų, veltui vargsta statytojai. jei viešpats nesaugo miesto, veltui budi sargai.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
min sjel venter på herren mere enn vektere på morgenen, vektere på morgenen.
mano siela laukia viešpaties labiau, kaip sargybiniai laukia ryto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: