Você procurou por: glede (Norueguês - Suaíli)

til glede for dere og deres fe.
kwa manufaa yenu na mifugo yenu.

men dere føler glede ved deres gave.
lakini nyinyi mnafurahia hii zawadi yenu.

alt dere har fått er jordelivets glede og pryd.
na chochote mlicho pewa ni matumizi ya maisha ya dunia na pambo lake.

føl glede ved den handel dere har gjort!
basi furahini kwa biashara yenu mliyo fanya naye.

hva er jordelivet annet enn en bedragersk glede!
na maisha ya dunia si kitu ila ni starehe ya udanganyifu.

men disiplene blev fylt av glede og den hellige Ånd.
lakini hao wafuasi walikuwa wamejaa furaha na roho mtakatifu.

si: «over guds godhet og nåde skal de glede seg.
sema: kwa fadhila ya mwenyezi mungu na rehema yake! basi nawafurahi kwa hayo.

da vi nu kom til jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.
tulipofika yerusalemu, ndugu waumini walitupokea vizuri sana.

byens innvånere innfant seg med tegn på glede, og han sa:
na wakaja watu wa mji ule nao furahani.

og de tilbad ham og vendte tilbake til jerusalem med stor glede,
wao wakamwabudu, wakarudi yerusalemu wakiwa na furaha kubwa:

de som trodde og handlet rett, vandrer i glede i paradisets enger.
ama walio amini na wakatenda mema watafurahishwa katika bustani.

akt det for bare glede, mine brødre, når i kommer i allehånde fristelser,
ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali,

men gud har bevart dem fra denne dags hardhet, og har gitt dem fryd og glede,
basi mwenyezi mungu atawalinda na shari ya siku hiyo, na atawakutanisha na raha na furaha.

og han skal bli dig til glede og fryd, og mange skal glede sig over hans fødsel.
utakuwa na furaha kubwa na watu wengi watashangilia kwa sababu ya kuzaliwa kwake.

således, sier jeg eder, blir det glede for guds engler over én synder som omvender sig.
kadhalika nawaambieni, ndivyo watakavyofurahi malaika wa mungu kwa sababu ya mwenye dhambi mmoja anayetubu."

de gleder seg over jordelivet, men jordelivet er i forhold til det hinsidige liv bare en kortvarig glede.
na wamefurahia maisha ya dunia. na uhai wa dunia kwa kulingana na akhera si kitu ila ni starehe ndogo.

for hvad takk kan vi gi gud til vederlag for eder, for all den glede som vi har over eder for vår guds åsyn,
sasa twaweza kumshukuru mungu wetu kwa ajili yenu. tunamshukuru kwa furaha tuliyo nayo mbele yake kwa sababu yenu.

der var en rik mann, og han klædde sig i purpur og kostelig linklæde og levde hver dag i herlighet og glede.
"palikuwa na mtu mmoja tajiri, ambaye alikuwa anavaa mavazi ya bei kubwa sana ya rangi ya zambarau, na ya kitani safi, na kufanya sherehe kila siku.

full av lengsel efter å se dig - idet jeg minnes dine tårer - forat jeg kan bli fylt med glede,
nakumbuka machozi yako na ninatamani usiku na mchana kukuona, ili nijazwe furaha.

la ikke ditt blikk strekke seg mot det vi har gitt enkelte av dem til nytte og glede. føl deg ikke trist på grunn av dem.
usivitumbulie macho yako vitu tulivyo waneemesha makundi fulani kati yao, wala usiwahuzunikie.