Pergunte ao Google

Você procurou por: fortid (Norueguês - Sueco)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Norueguês

Sueco

Informações

Norueguês

fortid

Sueco

förbi

Última atualização: 2009-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Norueguês

Den som får en påminnelse fra sin Herre og så slutter, la ham beholde det som vedrører fortiden, og hans sak beror hos Gud.

Sueco

Den som efter att ha fått kunskap om Guds allvarliga varning upphör att bedriva ocker får behålla vad han dessförinnan vunnit, men Gud skall fälla den slutliga domen över honom.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Norueguês

Generelt kan en si at spesifikke miljøproblemer, ofte med lokale virkninger, i fortida er blitt taklet gjennom målrettede politiske tiltak og enkeltsaksmidler, som tilnærmingene til avfallsdisponering og vern av arter.

Sueco

Generellt sett har enskilda miljöfrågor, ofta med lokala effekter, tidigare behandlats genom målinriktad politik och med utifrån problemet ”specialiserade” instrument, såsom metoder för avfallshantering och skydd av arter.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Norueguês

På lang sikt vil slike indikatorer være av største betydning som en rettesnor for beslutningsprosessene og for å sikre at offentligheten deltar og følger opp. Dermed vil byrden av fortidens synder bli lettere å bære og samtidig gi utfordringer for framtiden.

Sueco

Pä längre sikt kommer ovannämnda kriterier troligen att vara av yttersta vikt för att styra beslutsprocesser och säkerställa att allmänheten deltar och följer upp, för att lyfta det lass som det förgångna utgör och erbjuda utmaningar för framtiden.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Norueguês

da lar jeg dig fare ned likesom de som farer ned i graven, til fortidens folk, og lar dig bo i dødsrikets land, i ruiner fra eldgammel tid, likesom de som farer ned i graven, forat ingen mere skal bo i dig; men jeg vil gjøre herlige ting* i de levendes land. / {* forherlige Israel.}

Sueco

då störtar jag dig ned till dem som hava farit ned i graven, till folk som levde för länge sedan; och lik en längesedan ödelagd plats får du ligga där i jordens djup, hos dem som hava farit ned i graven. Så skall du förbliva obebodd, medan jag gör härliga ting i de levandes land.

Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Norueguês

Bare dårer er Soans høvdinger; de viseste blandt Faraos rådgivere gir uforstandige råd. Hvorledes kan I si til Farao: Jeg er en ætling av vismenn, en ætling av fortidens konger?

Sueco

Såsom idel dårar stå då Soans furstar; Faraos visaste rådgivare giva blott oförnuftiga råd. Huru kunnen I då säga till Farao: »Jag är en son av visa män, en son av forntidens konungar»?

Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Norueguês

Kom ikke i hu de forrige ting, akt ikke på fortiden!

Sueco

Tänken icke på vad förr har varit, akten icke på vad fordom har skett.

Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Norueguês

Denne pauseskjermen er ikkje meint å sjå fin ut; han er til for å reparera øydelagde LCD- skjermar. Tru det eller ei: fargeinnbrenning i skjermar er ikkje berre noko som høyrer fortida til, og det kan lett skje med moderne LCD- skjermar. Men viss du lèt skjermen stå på og visa høgkontrastbilete, kan du av òg til retta opp skaden, og det er det denne pauseskjermen er til. Sjå òg: http: // docs. info. apple. com/ article. html? artnum=88343http: // toastycode. com/ blog/ 2008/ 02/ 05/ lcd- scrub/ Inspirert av eit program med eit liknande namn, som Daniel Sandler skreiv. Skriven av Jamie Zawinski i 2008.

Sueco

Den här skärmsläckaren är inte avsedd att se snygg ut, utan istället att reparera inbränning av flytande kristallskärmar. Tro det eller ej, men inbränning är inte enbart något i det förgångna. Det kan inträffa ganska enkelt med flytande kristallskärmar, även i dessa moderna tider. Dock kan skadan ofta repareras genom att lämna skärmen på och visa bilder med hög kontrast. Det är vad den här skärmsläckaren gör. Se också: http: // docs. info. apple. com/ article. html? artnum=88343 och http: // toastycode. com/ blog/ 2008/ 02/ 05/ lcd- scrub /. Inspirerad av programmet med samma namn skrivet av Daniel Sandler. Skriven av Jamie Zawinski, 2008.

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Norueguês

Denne pauseskjermen er ikke ment å se fin ut; den er til for å reparere ødelagte LCD- skjermer. Tro det eller ei: fargeinnbrenning i skjermer er ikke bare noe som hører fortiden til, og det kan lett skje med moderne LCD- skjermer. Men hvis du lar skjermen stå på og vise høykontrastbilder, kan du av òg til rette opp skaden, og det er det denne pauseskjermen er til. Se også: http: // docs. info. apple. com/ article. html? artnum=88343 http: // toastycode. com/ blog/ 2008/ 02/ 05/ lcd- scrub / Inspirert av et program med et liknende navn, som Daniel Sandler skrev. Skrevet av Jamie Zawinski i 2008.; 2008.

Sueco

Den här skärmsläckaren är inte avsedd att se snygg ut, utan istället att reparera inbränning av flytande kristallskärmar. Tro det eller ej, men inbränning är inte enbart något i det förgångna. Det kan inträffa ganska enkelt med flytande kristallskärmar, även i dessa moderna tider. Dock kan skadan ofta repareras genom att lämna skärmen på och visa bilder med hög kontrast. Det är vad den här skärmsläckaren gör. Se också: http: // docs. info. apple. com/ article. html? artnum=88343 och http: // toastycode. com/ blog/ 2008/ 02/ 05/ lcd- scrub /. Inspirerad av programmet med samma namn skrivet av Daniel Sandler. Skriven av Jamie Zawinski, 2008.

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Translated.com

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK