Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
og de skal bære folkeslagenes herlighet og ære inn i den.
የአሕዛብንም ግርማና ክብር ወደ እርስዋ ያመጣሉ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hvor skal da ikke Åndens tjeneste enn mere være i herlighet!
የመንፈስ አገልግሎት እንዴት ይልቅ በክብር አይሆንም?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede,
በውድ ልጁም እንዲያው የሰጠን የጸጋው ክብር ይመሰገን ዘንድ ይህን አደረገ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et lys til åpenbarelse for hedningene, og en herlighet for ditt folk israel.
ይህም ለአሕዛብ ሁሉን የሚገልጥ ብርሃን ለሕዝብህም ለእስራኤል ክብር ነው።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
han som er pantet på vår arv til eiendomsfolkets forløsning, hans herlighet til pris.
እርሱም የርስታችን መያዣ ነው፥ ለእግዚአብሔር ያለውን ሁሉ እስኪዋጅ ድረስ፥ ይህም ለክብሩ ምስጋና ይሆናል።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
og da skal de se menneskesønnen komme i skyene med megen kraft og herlighet.
በዚያን ጊዜም የሰው ልጅ በብዙ ኃይልና ክብር በደመና ሲመጣ ያዩታል።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
når kristus, vårt liv, åpenbares, da skal og i åpenbares med ham i herlighet.
ሕይወታችሁ የሆነ ክርስቶስ በሚገለጥበት ጊዜ፥ በዚያን ጊዜ እናንተ ደግሞ ከእርሱ ጋር በክብር ትገለጣላችሁ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de som skal lide straff, en evig fortapelse bort fra herrens åsyn og fra hans makts herlighet,
በዚያም ቀን በቅዱሳኑ ሊከብር፥ ምስክርነታችንንም አምናችኋልና በሚያምኑት ሁሉ ዘንድ ሊገረም ሲመጣ፥ ከጌታ ፊት ከኃይሉም ክብር ርቀው በዘላለም ጥፋት ይቀጣሉ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
som han kalte eder til ved vårt evangelium forat i skal vinne vår herre jesu kristi herlighet.
ለዚህም የጌታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን ክብር ለማግኘት በወንጌላችን ጠራችሁ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for når det som svinner, var i herlighet, da skal meget mere det som blir, være i herlighet.
ያ ይሻር የነበረው በክብር ከሆነ፥ ጸንቶ የሚኖረውማ እጅግ ይልቅ በክብር ሆኖአልና።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for dersom fordømmelsens tjeneste er herlighet, da er rettferdighetens tjeneste ennu langt mere rik på herlighet;
የኵነኔ አገልግሎት ክብር ከሆነ፥ ይልቅ የጽድቅ አገልግሎት በክብር አብዝቶ ይበልጣልና።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der var en rik mann, og han klædde sig i purpur og kostelig linklæde og levde hver dag i herlighet og glede.
ቀይ ልብስና ቀጭን የተልባ እግር የለበሰ አንድ ባለ ጠጋ ሰው ነበረ፥ ዕለት ዕለትም እየተመቸው በደስታ ይኖር ነበር።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
og se, en herrens engel stod for dem, og herrens herlighet lyste om dem, og de blev meget forferdet.
እነሆም፥ የጌታ መልአክ ወደ እነርሱ ቀረበ የጌታ ክብርም በዙሪያቸው አበራ፥ ታላቅ ፍርሃትም ፈሩ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atter tok djevelen ham med op på et meget høit fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet og sa til ham:
ደግሞ ዲያቢሎስ እጅግ ረጅም ወደ ሆነ ተራራ ወሰደው፥ የዓለምንም መንግሥታት ሁሉ ክብራቸውንም አሳይቶ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
men han var full av den hellige Ånd og skuet ufravendt op mot himmelen, og han så guds herlighet, og jesus stå ved guds høire hånd,
መንፈስ ቅዱስንም ተሞልቶ ወደ ሰማይ ትኵር ብሎ ሲመለከት የእግዚአብሔርን ክብር ኢየሱስንም በእግዚአብሔር ቀኝ ቆሞ አየና።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for den som skammer sig ved mig og mine ord i denne utro og syndige slekt, ham skal også menneskesønnen skamme sig ved når han kommer i sin faders herlighet med de hellige engler.
በዚህም በዘማዊና በኃጢአተኛ ትውልድ መካከል በእኔና በቃሌ የሚያፍር ሁሉ፥ የሰው ልጅ ደግሞ በአባቱ ክብር ከቅዱሳን መላእክት ጋር በመጣ ጊዜ በእርሱ ያፍርበታል።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i hvem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, forat lyset fra evangeliet om kristi herlighet, han som er guds billede, ikke skal skinne for dem.
ለእነርሱም የእግዚአብሔር ምሳሌ የሆነ የክርስቶስ የክብሩ ወንጌል ብርሃን እንዳያበራላቸው፥ የዚህ ዓለም አምላክ የማያምኑትን አሳብ አሳወረ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for han fikk ære og herlighet av gud fader, idet en sådan røst kom til ham fra den ophøiede herlighet: dette er min sønn, den elskede, i hvem jeg har velbehag,
ከገናናው ክብር። በእርሱ ደስ የሚለኝ የምወደው ልጄ ይህ ነው የሚል ያ ድምፅ በመጣለት ጊዜ ከእግዚአብሔር አብ ክብርንና ምስጋናን ተቀብሎአልና፤
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
den eneste gud, vår frelser ved jesus kristus, vår herre, ham tilhører herlighet, storhet, styrke og makt før all tid og nu og i all evighet. amen.
ብቻውን ለሆነ አምላክና መድኃኒታችን ከዘመን ሁሉ በፊት አሁንም እስከ ዘላለምም ድረስ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ክብርና ግርማ ኃይልም ሥልጣንም ይሁን፤ አሜን።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
men all nådes gud, som kalte eder til sin evige herlighet i kristus jesus, efter en kort tids lidelse, han skal dyktiggjøre, stadfeste, styrke, grunnfeste eder;
በክርስቶስ ኢየሱስ ወደ ዘላለም ክብሩ የጠራችሁ የጸጋ ሁሉ አምላክ ለጥቂት ጊዜ መከራን ከተቀበላችሁ በኋላ ራሱ ፍጹማን ያደርጋችኋል ያጸናችሁምል ያበረታችሁማል።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: