Você procurou por: du er flink snakker norsk (Norueguês - Bósnio)

du er giveren.
uistinu ti, ti si darivalac.

du er giveren!»
ti, uistinu, bogato daruješ!"

du er i sikkerhet.
uistinu, ti si od sigurnih.

du er bare en advarer.
ti si samo opominjač.

du er allereie root!
već ste root!

du er den mektige, vise.
gospodaru naš! uistinu, ti, ti si moćni, mudri"

du er visselig på rett vei.
uistinu, ti si na putu pravom.

du er sannelig en elendig!»
uistinu, ti si od poniženih."

du er i den hellige dal tuwa.
uistinu si ti u svetoj dolini tuwa,

du er bare et vanlig menneske som oss! kom med et jærtegn, om du snakker sant.»
ti si čovjek, kao i mi; zato nam donesi jedno čudo ako je istina to što govoriš!"

du er da visselig mild og rettsindig!»
e baš si 'pametan' i 'razuman'!"

herre, du er mild og nåderik.»
gospodaru naš! uistinu, ti si samilosni, milosrdni."

du er bare et vanlig menneske som oss!
ti si samo smrtnik sličan nama.

du er bare en advarer for dem som frykter den.
ti si samo opominjač onom ko ga se plaši,

de vantro sier: «du er ikke utsending!»
i govore oni koji ne vjeruju: "nisi izaslanik!"

de svarte: «du er bare en forhekset mann,
rekoše oni: "ti si samo opčinjen;

forkynn det du er pålagt, og vend deg bort fra avgudsdyrkerne.
ti javno ispovijedaj ono što ti se naređuje i mnogobožaca se okani,

du er vår herre og mester. hjelp oss mot vantroens folk.
ti si gospodar naš pa nam pomozi protiv naroda koji ne vjeruje!

han svarte: «min far, gjør det som du er pålagt.
učini šta ti se naređuje.

fortell oss hva det betyr. vi ser at du er en snill mann.»
(rekoše): "obavijesti nas o tumačenju toga, uistinu, mi vidimo (da) si ti od dobročinitelja."