A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jeg fikk et glimt av hans korte, undersetsige, sterkbyggede skikkelse da han sprang opp og tok flukten.
i caught one glimpse of his short, squat, strongly- built figure as he sprang to his feet and turned to run.
vi stjal oss forsiktig fremover. vi kom nettopp i rette tid til å få et glimt av den høye skikkelsen med det sorte skjegget og de runde skuldrene som listet seg på tåspissene ned gjennom gangen.
one struck, and two, and we had almost for the second time given it up in despair, when in an instant we both sat bolt upright in our chairs, with all our weary senses keenly on the alert once more. we had heard the creak of a step in the passage.
det var en meget høy, tynn mann med en lang nese; den stakk ut som et nebb mellom to skarpe, grå, tettsittende øyne som kastet funklende glimt bak gullbrillene.
he was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, gray eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.
han er nå om dagen opptatt med en eiendommelig beskjeftigelse. han er amatørastronom og har et utmerket teleskop, hvormed han ligger hele dagen oppe på taket av sitt eget hus og speider utover moen i håp om å få et glimt av den rømte fangen.
he is curiously employed at present, for, being an amateur astronomer, he has an excellent telescope, with which he lies upon the roof of his own house and sweeps the moor all day in the hope of catching a glimpse of the escaped convict.
det ønske kan lett oppfylles. der har de det første glimtet av den,” sa doktor mortimer og pekte ut gjennom vognvinduet.
then your wish is easily granted, for there is your first sight of the moor," said dr. mortimer, pointing out of the carriage window.