Você procurou por: handel (Norueguês - Japonês)

handel
契約

de som fór ut på havet i skib, som drev handel på store vann,
舟で海にくだり、大海で商売をする者は、

og han gikk inn i templet og begynte å drive ut dem som drev handel der,
それから宮にはいり、商売人たちを追い出しはじめて、

dere som tror, skal jeg henvise dere til en handel, som kan redde dere fra en smertelig straff?
あなたがた信仰する者よ，われは痛苦の懲罰から救われる一つの取引を，あなたがたに示そう。

de har kjøpt villfarelse for rettlednings pris. men dette er en dårlig handel, og de er ikke på rett vei.
これらの者は導きの代わりに，迷いを購った者で，かれらの取引は利益なく，また決して正しく導かれるい。

ved din store klokskap i handel har du øket din rikdom, og ditt hjerte ophøiet sig for din rikdoms skyld -
あなたは大いなる貿易の知恵によってあなたの富を増し、その富によってあなたの心は高ぶった。

det er ingen synd om dere under pilegrimsreisen søker herrens gaver ved handel. når dere strømmer videre fra arafat, så påkall gud ved det hellige veimerket.
主の恩恵を求めて祈（り巡礼中に商売す）るのは，あなたがたにとって罪ではない。それでアラファートから，どっと下ってきて，聖なる場所（ムズダリファ）でアッラーを唱えて念じなさい。かれがあなたがたのことを思って導かれたように，あなたがたもかれを念いなさい。以前あなたがたは，確かに迷っていた。

dere som tror, sett ikke over styr det dere eier til intet, med mindre det dreier seg om en handel dere er blitt enige om. drep ikke hverandre!
信仰する者よ，あなたがたの財産を，不正にあなたがたの間で浪費してはならない。だがお互いの善意による，商売上の場合は別である。またあなたがた自身を，殺し（たり害し）てはならない。誠にアッラーはあなたがたに慈悲深くあられる。

menn som ikke distraheres fra guds ihukommen av varer og handel, fra å forrette bønnen, og å gi gode gaver, idet de frykter en dag da hjerter og blikk blir omsnudd,
人びとは，交易や商品に惑わされないで，アッラーを念じ，礼拝の務めを守り，定めの喜捨に怠りなく，かれらの恐れは心も目も転倒する日である。

de som fremleser guds ord, forretter bønnen, og gir av det som vi har gitt dem, i det skjulte eller åpent, kan håpe å ha gjort en handel som ikke er bortkastet,
本当にアッラーの啓典を読誦する者，礼拝の務めを守り，われが授けたものから密に，またあらわに施す者は，失敗のない商売を願っているようなもの。

dere som tror, når det kalles til samlingsdagens bønn, så skynd dere hen til guds ihukommelse, og la handel ligge. dette er et gode for dere, om dere bare visste!
あなたがた信仰する者よ，合同礼拝の日の礼拝の呼びかけが唱えられたならば，アッラーを念じることに急ぎ，商売から離れなさい。もしあなたがたが分っているならば，それがあなたがたのために最も善い。

ved dine mange misgjerninger, ved din urettferdige handel vanhelliget du dine helligdommer. derfor lar jeg ild gå ut fra dig, og den skal fortære dig; jeg gjør dig til aske på jorden for alle deres øine som ser dig.
あなたは不正な交易をして犯した多くの罪によってあなたの聖所を汚したゆえ、わたしはあなたの中から火を出してあなたを焼き、あなたを見るすべての者の前であなたを地の上の灰とした。

men når de får øye på handelsvarer eller adspredelse under bønnen, så løper de dit og lar deg stå. si: «det som finnes hos gud er bedre enn fornøyelser og handel!
しかしかれらは，うまい儲けや遊びごとを見かけると，（礼拝のために）立ち上っているあなたを等閑にして，そちらに駆け出す始末。言ってやるがいい。「アッラーの御許（の恩恵）は，遊戯や取引よりも優る。アッラーは，最善の給与者であられる」。

si: «om deres fedre, sønner, brødre, hustruer, nærmeste slekt, eiendom dere har ervervet, handel som står på spill, boliger dere er glad i, om dette er dere kjærere enn gud og hans sendebud og å kjempe for hans sak, så bare vent til gud iverksetter sin beslutning! gud rettleder ikke urettferdige folk.»
言ってやるがいい。「あなたがたの父，子，兄弟，あなたがたの妻，近規，あなたがたの手に入れた財産，あなたがたが不景気になることを恐れる商売，意にかなった住まいが，アッラーと使徒とかれの道のために奮闘努力するよりもあなたがたにとり好ましいならば，アッラーが命令を下されるまで待て。アッラーは掟に背いた民を導かれない。」