Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
و الان اون صفحه از مدار خودش خارج شده
only now, that record is skipping.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
اون به شما دیدیگاه میده از هر صفحه از کتاب
it gives you an image for every page of the book.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
این صفحه از طریق یک اتصال امن بار شده است.
this page is loaded over a secure connection
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
کسي که يک صفحه از دفتر يادداشت بوث را گم کرده .
someone has a missing page booth of the diary .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
این صفحه از طریق یک اتصال با امنیت کم بار شده است
this page is loaded over a low security connection
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
قسمتهایی از این صفحه از طریق اتصال ناامن بار شدهاست.
some parts of this page are loaded over an insecure connection
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
خود صفحه از شیشه خالص است که خواص اپتیک و دوام شیشه را خواهد داشت.
# holding the device in one hand, and tapping with the thumb from that hand.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
حالا شروع به اسکن کتاب کنید که شبیه یک عکس دیجیتالی از هر صفحه از کتاب است .
now scanning a book is like taking a digital photograph of every page of the book.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
این برند بیش از ٣٨٠٠٠ دنبالکننده فیسبوکی دارد که در این صفحه از طرحهای جدید و شوهای آینده مطلع میشوند.
the brand has more than 3,800 followers on facebook who are informed about new designs and upcoming shows.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
اگر بیت تغییر صفر بود، به این معنیست که اطلاعات صفحه از وقتی که وارد حافظه شده تغییر نکرده است.
if the dirty bit is not set, however, the page has not been modified since it was read into memory.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
روزنامه ترکیهای جمهوریت، چندین صفحه از نشریه شارلی ابدو را به همراه تصویر کوچکی از صفحه اول آن را چاپ کرد.
the turkish newspaper "cumhuriyet" printed several pages from the "charlie hebdo" issue including a small picture of the cover.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
در حقیقت، کاری که باید بکنیم این است که یک صفحه از کتاب بازیشون بشیم برای اینکه خلاقیت ها و برنامه هایی که استفاده می شوند برای آموزش علوم، مهندسی و ریاضی به دختران عالی هستند.
in fact, what we ought to do is take a page from their playbook, because the initiatives and programs that have been set in place for women in science and engineering and mathematics are fantastic.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
بنابراین اگر کپی آن صفحه در دیسک تغییر نکرده باشد (به عنوان مثال توسط یک صفحه دیگر)، آنگاه ما میتوانیم از نوشتن صفحه مورد نظر در دیسک صرفه نظر کنیم: چون صفحه از قبل در آنجا وجود دارد.
therefore, if the copy of the page on the disk has not been overwitten (by some other page, for example), then we can avoid writing the memory page to the disk: it is already there.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
به لحاظ فنی، خطای 404 یک خطا در سمت سرویس گیرنده است، بدین معنا که این اشتباه شماست، یا به این دلیل که url را اشتباه تایپ کرده اید یا صفحه از وب سایت منتقل شده یا برداشته شده است و باید بدانید.
technically, an error 404 is a client-side error, implying that it's your mistake, either because you typed the url incorrectly or the page has been moved or removed from the website and you should have known.
محاسبه عوامل نگهدارنده (rf) برای کروماتوگرافی لایه ای نازک پس از توسعه و مشاهده صفحه tlc ، نقطه شروع و جلوی حلال (سطح حلال که در هنگام خارج شدن صفحه از مخزن در حال توسعه به دست می آید) مشخص شده و تمام نقاط مشاهده شده در صفحه در مداد سرب چرخانده شده است. محل محاسبه هر نقطه در صفحه سپس با محاسبه یک عامل احتباس (rf) عددی نشان داده می شود. این با انجام اندازه گیری ها و محاسبات زیر انجام می شود:
the concept of chromatography in expanded bed adsorption (eba) was first proposed in early 90s. the initial advantage of the idea was to be able to directly process particulate containing biological feedstocks for target products, while still maintaining sufficiently high separation efficiency that is usually enjoyed only by the traditional chromatography columns. eba could potentially replace several traditional unit operations combined, namely centrifugation, filtration, and capture chromatography. eba can significantly shorten the overall processing time, increase the overall yield, and save both capital investment and operating cost for many biological purification processes - figure 1. eba is different from the fluidized bed used in the traditional chemical industry. the media beads are only intended to be fluidized in their local area, instead of a full mixing stage as in a fluidized bed, to provide reasonably high separation efficiency (plate count). a typical eba operation involves the following steps: bed stabilization/equilibration, sample loading, washing, elution, regeneration and cleaning, and re-equilibration as shown in figure 2. the settled eba bed is first expanded by applying upward flow that is sufficiently fast to fluidize the media beads. particulate containing feedstock will be directly applied into the column after equilibration. the target proteins or smaller molecules will be binded to the eba absorbent while other contaminants such as nucleotide and lipids pass through. a wash will be applied using fresh buffer to remove the loosely bound contaminant molecules after the sample loading. elution step is usually run as a packed bed by lowering the top adaptor and applying downward flow. the target proteins or molecules that were binding on the adsorbent will be eluted from the column and collected. the column will then be cleaned/regenerated using stronger agents such as sodium hydroxide and re-equilibrated using the starting buffer for the next loading cycle. the early eba columns are susceptible to fouling and clogging in its distributor. the main drawbacks in eba process were hygienic issue and bed stability. the issues were associated with the distributor, which is a critical component in providing even flow distribution in eba technology. as some kind of high flow resistant components were necessary for distributing the flow, it turned out that it is difficult to clean the aggregates formed upstream of the high resistance component inside the distributor, which could happen as a result of aggregation of cells and biomass over time. aggregations of biomass and interactions between media and cell debris sometimes also causes bed stability and channeling problem. the first generation eba column did not see wide application mostly owing to the hygienic issue involved with the distributor and bed stability with difficult feedstock from cell lysis. the eba technology was further developed into its second generation that features a patented distributor with moving arms to distribute the flow toward the bottom of the column. the distribution concept is illustrated in figure 4. the second generation eba column has an open flow design in the distributor and a bypass on the top adaptor and therefore has no cleaning issues. the distributor leads to significant back mixing in the lower part of the column. there are concerns regarding media grinding, operation reliability, and maintenance cost. in addition, elution can only be done in expanded bed mode. the concentration factor of the process is therefore much lower than the traditional eba. the second generation eba column only had a dismal launch in the industry. in fact, some major players decided to stop manufacturing and marketing the product shortly after the second generation design was introduced to the market. while eba has obvious advantages, the challenges in developing eba process are the hygienic design of the flow paths, stability of the expanded bed, and maintaining even flow distribution (to achieve sufficient separation efficiency). a bed independent flow distributor with open cleanable flow paths is considered the critical challenge to make eba a robust technology. a traditional distributor relying on high resistance components (such as the perforated plate or a thick mesh in the first generation of design) does not meet the hygienic requirement as the upstream of the high resistance component will be subjected to fouling and clogging and will not be cleanable by the flow itself. aggregation formed in the bed and inside the distributor during the usually long time loading step cannot be effectively and reliably cleaned which is imperatively needed before elution starts. on the other side most of the open channel distributors will not be able to distribute the flow without making significant disturbance to the eba bed.
Última atualização: 2020-04-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: