Você procurou por: obciążająca (Polonês - Inglês)

okoliczność obciążająca
aggravating circumstance

obciążająca dawka efektywna
committed effective dose

skuteczna dawka obciążająca:
committed effective dose:

równoważna dawka obciążająca (ht():
committed equivalent dose (ht(ô)):

powierzchnia obciążająca urządzenia musi być prostokątna i płaska.
the loading face of the device shall be rectangular and flat.

i - 7154 b) czynnik umyślności jako okoliczność obciążająca .....................
i - 7154

wobec powyższego faktu powtórne wykroczenie zostanie uznane jako okoliczność dodatkowo obciążająca.
therefore repeat offence will be considered as aggravating circumstance.

jednakże stawka vat obciążająca te przedsiębiorstwa wynosi 17 % obrotu na podstawie ceny fob.
however, the vat that the companies have to charge on their accounts is 17 % of the turnover on an fob basis.

ta okoliczność obciążająca uzasadnia podwyższenie podstawowej kwoty grzywny w przypadku przedsiębiorstwa advanced fluid connections.
this aggravating circumstance justified an increase in the basic amount of the fine to be imposed on advanced fluid connections.

ta okoliczność obciążająca uzasadnia zwiększenie o 50 % podstawowej sumy grzywny, jaka ma być nałożona na basf.
this aggravating circumstance justifies an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on basf.

opłata standardowa obciążająca komisję musi zostać zapłacona za wypełnione i przekazane w określonym terminie deklaracje podatkowe rolnika;
whereas the standard fee chargeable to the commission must be paid for farm returns duly completed and forwarded within the prescribed period;

masa obciążająca koło napędowe odpowiada obciążeniu przy masie motocykla lub motocykla trzykołowego w normalnych warunkach eksploatacyjnych i z kierowcą ważącym 75 kg.
the mass on the driven wheel is the same as when the motorcycle or motor tricycle is used under normal driving conditions with a driver weighing 75 kg.

szacunkowa roczna pomoc obciążająca budżet wspólnotowy na mocy rozdziału dotyczącego wydatków rolnych wynosi 70 milionów ecu dla środków przewidzianych w niniejszym tytule.
estimated annual aid chargeable to the community budget under the chapter on agricultural expenditure is ecu 70 million for the measures provided for under this title.

ta okoliczność obciążająca uzasadnia zwiększenie o 50 % podstawowej kwoty grzywny, jaka ma zostać nałożona na upm-kymmene.
this aggravating circumstance justifies an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on upm-kymmene.

pomoc obciążająca budżet wspólnotowy na podstawie rozdziału dotyczącego wydatków w sektorze rolnym jest szacowana na 35 milionów ecu przez czas stosowania środków określonych w ust. 1.
the aid chargeable to the community budget under the chapter on expenditure in the agricultural sector is estimated at 35 million ecu for the duration of the measures referred to in paragraph 1.

kwota netto obciążająca rachunek zysków i strat obejmuje: a) koszty bieżącego zatrudnienia dotyczące świadczeń naliczonych za rok obrotowy;
the depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ecb’s existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ecb moves to its new premises.

kwota rzeczywiście zwrócona z tytułu sprzedaży wywozowej do wspólnoty i jednocześnie obciążająca wspomniany towar, gdy był wykorzystywany w brazylii, stanowiła tylko część kwoty, której dotyczyło żądanie.
the amount that was actually refunded on export sales made to the community and at the same time borne by the product concerned when consumed in brazil was only a fraction of the amount claimed.

dynamiczne obciążenie ze strony naczepy na jednostkę ciągnącą przedstawione jest jako masa statyczna ps obciążająca sworzeń sprzęgu siodłowego równy: ps = pso (1 + 0,45 z)
the dynamic load of the semi-trailer on the tractive unit shall be represented by a static weight ps applied to the coupling kingpin, equal to: ps = pso (1 + 0 745 z)