Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
določitev stopenj je prepuščena gospodarski panogi in, končno, zasebnim pogajanjem.
die festlegung der qualitätsstufen obliegt der industrie oder ergibt sich aus der privaten aushandlung.
Última atualização: 2016-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
v španskem okviru pravne ureditve, v katerem se je odvijalo omejevalno ravnanje in sporazumi, se uporablja olajševalna okoliščina za predelovalce glede njihovega sporazuma o cenovnih razredih in dodatnih pogojih, dogovorjenim pred javnim pogajanjem o standardni pogodbi o pridelovanju s predstavniki proizvajalcev.
der spanische aufsichtsrahmen, unter dem die wettbewerbswidrigen praktiken und vereinbarungen stattfanden, ist als mildernder umstand für die vereinbarung der verarbeiter über preisspannen und zusätzliche bedingungen anzusehen, die der öffentlichen aushandlung der musteranbauverträge mit den erzeugervertretern vorausging.
Última atualização: 2016-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
od leta 1999 do 2001 so se predelovalci med seboj dogovarjali tudi o "pogodbenih cenah" (cenovni razredi in dodatni pogoji), katere so nato predlagali predstavnikom proizvajalcev med pogajanjem za letno standardno pogodbo o pridelovanju.
zwischen 1999 und 2001 haben sich die verarbeiter auch auf "vertragspreise" (preisspannen und zusatzbedingungen) geeinigt, die sie bei der aushandlung der jährlichen standardanbauverträge den herstellern vorschlagen.
Última atualização: 2016-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível