Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zostać wzięte pod uwagę jako element postępowania diagnostycznego.
til okkult blodtab, hæmolyse, alvorlig aluminiumintoksikation, underliggende blodsygdomme eller knoglemarvsfibrose kan også kompromittere det erytropoietiske respons.
należy również uwzględnić obowiązujące zalecenia dotyczące postępowania diagnostycznego w oznaczaniu her2.
officielle anbefalinger for her2- testning kan også anvendes.
przy określaniu objętości wysyłanego materiału diagnostycznego należy wziąć pod uwagę płyn do transportu wirusów.
ved bestemmelse af mængden af diagnoseprøver, der afsendes, skal virustransportmediet medregnes.
a) u którego obecność ptasiej grypy została w rozumieniu podręcznika diagnostycznego potwierdzona; lub
a) hos hvilket/hvilke forekomst af aviær influenza er blevet bekræftet i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen, eller
ptaki szczepione można odróżnić od ptaków zakażonych za pomocą testu diagnostycznego wykrywającego przeciwciała przeciwko składnikowi n1.
vaccinerede fugle kan skelnes fra smittede fugle ved, at de har dannet antistoffer mod n1- komponenten.
należy uwzględnić fakt, że koszty badania diagnostycznego wszystkich kierowców lub osób uczących się prowadzenia pojazdu będą bardzo wysokie.
der bør oprettes et net af anmeldende kilder i lokalsamfundet såsom læger og andre professionelle i sundhedssektoren, socialarbejdere, politi, venner og ældre førere.
określenie stosunku 13c/ 12c w dwutlenku węgla próbek oddechowych jest integralną częścią badania diagnostycznego test infai helicobacter.
61 analysen af 13c/ 12c- forholdet i udåndingsluftens kuldioxid er en integreret del af diagnostiseringssættet, helicobacter test infai til børn i alderen 3 – 11 år.
organ udzielający homologacji typu nie zaakceptuje żadnego wniosku o uznanie nieprawidłowości, który w ogóle nie będzie zawierał wymaganego monitora diagnostycznego.
de goedkeuringsinstantie accepteert geen verzoeken in verband met gebreken waarbij een diagnostische bewakingsfunctie volledig ontbreekt.
ponadto, w związku z wnioskiem złożonym przez słowenię, konieczne jest wprowadzenie poprawki w nazwie laboratorium diagnostycznego w tym państwie członkowskim.
efter anmodning fra slovenien bør navnet på det diagnostiske laboratorium i denne medlemsstat berigtiges.
w przypadku zabicia drobiu lub innego ptactwa, zostaną pobrane od nich próbki tak, aby w rozumieniu podręcznika diagnostycznego potwierdzić lub wykluczyć ryzyko ogniska.
der udtages prøver af fjerkræet/de andre fugle ved aflivningen med henblik på at bekræfte eller udelukke mistanken om udbrud i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
w odniesieniu do nowych katalizatorów przeznaczonych do instalowania w pojazdach, które uzyskały homologację typu we, nieposiadających pokładowego systemu diagnostycznego, państwa członkowskie:
for nye udskiftningskatalysatorer, bestemt til montering på ef-godkendte køretøjer, som ikke er monteret med egendiagnosesystem gælder følgende:
właściwe władze zapewniają pobranie próbek z drobiu przy zabiciu, w rozumieniu podręcznika diagnostycznego, aby potwierdzić lub wykluczyć ryzyko występowania wirusa wysoce zjadliwej grypy ptaków w tych gospodarstwach kontaktowych.
den kompetente myndighed påser, at der udtages prøver af fjerkræet, når dette aflives, med henblik på at bekræfte eller udelukke forekomsten af hpai-virus på de pågældende kontaktbedrifter i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
dostęp do narzędzi obejmuje dostęp do elektronicznego sprzętu diagnostycznego i innych narzędzi służących do wykonywania napraw, w tym do odpowiedniego oprogramowania wraz z jego okresową aktualizacją, oraz świadczenie związanych z tymi narzędziami usług posprzedażnych.
adgang til værktøjer omfatter adgang til elektroniske diagnosticeringssystemer og andet reparationsudstyr, værktøjer, samt relevant software, herunder regelmæssig opdatering og eftersalgsservice for sådanne værktøjer.