Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
przedłużające mandat specjalnego przedstawiciela unii europejskiej w regionie wielkich jezior afrykańskich
om forlængelse af mandatet for den europæiske unions særlige repræsentant i de store søers område i afrika
zmieniające i przedłużające mandat specjalnego przedstawiciela unii europejskiej w regionie wielkich jezior afrykańskich
om ændring og forlængelse af mandatet for den europæiske unions særlige repræsentant for de store søers område
to właśnie dlatego wielokrotnie podczas tego roku zajmowała się oceną sytuacji w regionie wielkich jezior afrykańskich.
den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (fusp) blev oprettet som den europæiske unions anden søjle ved unionstraktaten, der blev undertegnet i maastricht i 1992.
region wielkich jezior nadal pozostawał w centrum uwagi ue, zwłaszcza dziki działalnoci spue w regionie wielkich jezior.
de store søers område har fortsat eu's fulde opmærksomhed, især via de aktiviteter, som eu's særlige repræsentant for de store søers område udøver.
unia europejska jest już zaangażowana w poszukiwanie rozwiązania kryzysu poprzez konstruktywne działania jej specjalnego wysłannika w regionie wielkich jezior;
den europæiske union deltager allerede i at finde en løsning på denne krise gennem den konstruktive indsats, der ydes af dens særlige udsending for de store søers område i afrika;
dnia 31 stycznia 2007 r., sg/wp zalecił mianowanie pana roelanda van de geera nowym spue w regionie wielkich jezior afrykańskich.
generalsekretæren/den højtstående repræsentant anbefalede den 31. januar 2007 at roeland van de geer udnævnes til ny særlig repræsentant for de store søers område.
- wsparcie dla sekretariatu/recsa w nairobi na rzecz wdrażania deklaracji z nairobi w regionie wielkich jezior i rogu afryki,
- bidrag til nairobi-sekretariatet/recsa til gennemførelse af nairobi-erklæringen i de store søers område og afrikas horn
kwitnie na ogromną skalę handel bronią między rogiem afryki i regionem wielkich jezior, afryką Środkową, afryką północną i półwyspem arabskim.
der findes en omfattende illegal handel med våben mellem afrikas horn og regionen omkring de store søer, centralafrika, nordafrika og den arabiske halvø.
wyposażenie i sprzęt do biura spue na region wielkich jezior afrykańskich w brukseli zostaną zakupione lub wynajęte w imieniu i na rzecz unii europejskiej.”
udstyr og materiel til den særlige repræsentants kontor i bruxelles indkøbes eller lejes på den europæiske unions vegne og for dennes regning.«
geograficzne skutki uboczne niestabilności państwa i konfliktów w afryce podkreślają potrzebę włączenia powiązań transgranicznych w podchodzenie do dynamiki konfliktu w regionie darfuru w sudanie oraz w regionie wielkich jezior.
de geografiske afsmittende virkninger af statsskrøbelighed og konflikter i afrika sætter fokus på behovet for en grænseoverskridende tackling af konfliktdynamikken i sudan/darfur og de store søers område.
ze względu na sprawowany przez siebie mandat specjalny przedstawiciel ue (spue) w regionie wielkich jezior afrykańskich powinien odegrać istotną rolę w tym zakresie.
eu's særlige repræsentant for de store søers område i afrika bør i betragtning af sit mandat spille en vigtig rolle i den forbindelse.
seminarium na temat ccw dla państw sygnatariuszy i państw niebędących stronami konwencji z rogu afryki, regionu wielkich jezior i afryki południowej, zorganizowane w celu umożliwienia uczestnictwa decydentom oraz organizacjom regionalnym.
seminar om ccw for stater, der ikke er parter, i afrikas horn, de store søers område og sydafrika med henblik på beslutningstageres og regionale organisationers deltagelse.
pan roeland van de geer zostaje niniejszym mianowany specjalnym przedstawicielem unii europejskiej (spue) w regionie wielkich jezior afrykańskich od dnia 1 marca 2007 r. do dnia 29 lutego 2008 r.
roeland van de geer udnævnes hermed til den europæiske unions særlige repræsentant for de store søers område fra den 1. marts 2007 til den 29. februar 2008.
2. uważa, iż te jednostronne działania te mogą mieć poważne skutki dla procesu pokojowego i stabilności w regionie wielkich jezior; podkreśla, iż wszystkie zobowiązania muszą być przestrzegane;
2. mener, at denne ensidige militæraktion kan få alvorlige følger for fredsprocessen og stabiliteten i de store søers område og understreger, at alle indgåede forpligtelser skal opfyldes;