Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
odnotowano pojedynczy przypadek ciężkiego obrzęku naczynioruchowego.
zabeležen je bil le en primer močnega angionevrotičnega edema.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- występowanie dziedzicznych lub idiopatycznych postaci obrzęku naczynioruchowego
- anamneza dednega ali idiopatskega angioedema
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
w przypadku obrzęku naczynioruchowego produkt tritazide należy odstawić.
v primeru angioedema je treba nehati uporabljati tritazide.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
opisywano przypadki skurczu oskrzeli, obrzęku naczynioruchowego i wstrząsu anafilaktycznego.
primerih bronhospazma, angionevrotičnega edema in anafilaktičnega šoka.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
w przypadku wystąpienia obrzęku naczynioruchowego należy zaprzestać leczenia produktem tritace.
v primeru angioedema je treba prenehati uporabljati zdravilo tritace.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pacjenci z objawami obrzęku naczynioruchowego krtani otrzymywali ikatybant w sposób niezaślepiony.
bolniki s simptomi laringalnega angioedema so prejemali zdravljenje z ikatibantom v odprti fazi.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jeden przypadek obrzęku naczynioruchowego został zgłoszony samorzutnie u pacjenta z trombastenią glanzmanna.
15 spontano je bil prijavljen en primer angionevrotičnega edema po uporabi zdravila novoseven pri bolniku z glanzmannovo trombastenijo.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 6
Qualidade:
zaburzenia układu immunologicznego reakcje alergiczne, w rzadkich przypadkach prowadzące do wstrząsu, obrzęku naczynioruchowego
bolezni imunskega sistema 4 alergijske reakcije, ki so v redkih primerih povzročile šok, angioedem
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
należy natychmiast zgłosić się do lekarza w przypadku wystąpienia objawów obrzęku naczynioruchowego, takich jak:
nemudoma poiščite zdravniško pomoč, če občutite simptome angioedema kot npr.:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
podczas przyjmowania wildagliptyny rzadko zgłaszano przypadki obrzęku naczynioruchowego, występujące z częstością podobną do grupy kontrolnej.
poročali so o redkih primerih angioedema, do katerega je prišlo ob jemanju vildagliptina enako pogosto kot pri kontrolnih bolnikih.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rhucin miał być stosowany w terapii substytucyjnej niedoborów inhibitora c1 w celu ich uzupełnienia i ograniczenia stanu zapalnego oraz obrzęku naczynioruchowego.
zdravilo rhucin naj bi delovalo kot nadomestek za manjkajoči zaviralec c1 in naj bi izboljšalo pomanjkanje zaviralca ter zmanjšalo vnetje in otekanje, ki povzročata angioedem.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dlatego też należy natychmiast przerwać stosowanie leku osseor i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem w razie wystąpienia objawów obrzęku naczynioruchowego lub zespołu nadwrażliwości.
zato morate zdravilo osseor prenehati jemati in takoj obiskati svojega zdravnika, če opazite znake angioedema ali preobčutljivostnega sindroma.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pregabalinę należy odstawić natychmiast po wystąpieniu objawów obrzęku naczynioruchowego, takich jak obrzęk twarzy, obrzęk ust lub obrzęk w obrębie górnych dróg oddechowych
Če se pojavijo simptomi angioedema, npr. otekanje obraza, okrog ust ali v zgornjih dihalih, je treba uporabo pregabalina nemudoma prekiniti.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
20 obrzęk naczynioruchowy podobnie jak w przypadku innych leków działających na układ renina- angiotensyna, u pacjentów stosujących aliskiren zgłaszano występowanie obrzęku naczynioruchowego.
angioedem kot pri drugih zdravilih, ki delujejo na sistem renin- angiotenzin, so tudi pri bolnikih, zdravljenih z aliskirenom, opisovali angioedem.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 8
Qualidade:
przypadku wystąpienia objawów obrzęku naczynioruchowego, np. obrzęk twarzy, języka lub gardła, trudności w przełykaniu, pokrzywka i trudności w oddychaniu.
požiranju, koprivnica ali težave pri dihanju, takoj obiščite zdravnika.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
zgłoszono jeden przypadek obrzęku naczynioruchowego i pokrzywki jako ciężkiego działania niepożądanego u pacjenta przyjmującego aprepitant w trakcie badań „ niecinv/ nieponv ”.
poročali so o enem primeru angioedema in urtikarije kot o resnem neželenem dogodku, vendar pa ne v študiji cinv (chemotherapy induced nausea and vomiting) / ponv.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mogą wystąpić objawy obrzęku naczynioruchowego, takie jak: obrzęk twarzy, języka lub gardła, trudności z przełykaniem, pokrzywka i trudności z oddychaniem.
pojavijo se lahko simptomi angioedema, kot so oteklina obraza, jezika ali grla težave s požiranjem koprivnica in težave z dihanjem
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
stosowanie syrolimusa związane jest z wystąpieniem reakcji nadwrażliwości, w tym reakcji anafilaktycznych i rzekomoanafilaktycznych, obrzęku naczynioruchowego, złuszczającego zapalenia 5 skóry i zapalenia naczyń wywołanego nadwrażliwością (patrz punkt 4. 8).
ob uporabi sirolimusa so se pojavile preobčutljivostne reakcije tudi anafilaktične/ anafilaktoidne, angioedem, eksfoliativni dermatitis in hipersenzitivni vaskulitis – (glejte poglavje 4. 8.).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade: