Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
przekaz miłości od izraelczyków dla irańczyków brzmi dziwniej niż fikcja w czasie tych napiętych lat, kiedy rządy izraelski i irański grożą sobie nawzajem przy użyciu wszystkich możliwych słów.
iraníes: nunca bombardearemos su país. los queremos. un mensaje de amor de israelíes a iraníes suena más extraño que la ficción en estos tensos años en que los gobiernos iraní e israelí se amenazan entre ellos con cualquier palabra imaginable.
grożąca w przypadku przekroczenia terminu fikcja zezwolenia („efekt gilotyny”) w każdym postępowaniu w sprawie kontroli koncentracji ma natomiast niemożliwy do przecenienia dyscyplinujący wpływ na komisję jako instytucję kontroli koncentracji 65.
la ficción de autorización que puede producirse en caso de incumplimiento del plazo («efecto guillotina») tiene más bien en todos los procedimientos de control de las concentraciones un efecto de disciplina no desdeñable para la comisión en cuanto autoridad de control de las concentraciones.