Você procurou por: sprzedających (Polonês - Finlandês)

a) w odniesieniu do sprzedających:
a) myyjien osalta:

następnie pod lupą znalazło się prawie 400 witryn sprzedających bilety lotnicze.
tätä ennen oli tehty vastaava ratsia, jossa tutkittiin melkein 400 lentolippusivustoa.

ewidencja rolników sprzedających mleko owcze bądź produkty wyrabiane z mleka owczego
arvio viljelijöistä, jotka pitävät kaupan lampaanmaitoa tai lampaanmaitotuotteita

kwoty pobrane lub odzyskane od sprzedających, nabywców lub podmiotów składujących odpowiadające:
myyjiltä, ostajilta ja varastoijilta kannetut tai perityt määrät, jotka vastaavat:

jednakże obniżka ceł nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego lub restauracji sprzedających swoje produkty konsumentom końcowym.
vähittäismyynti-tai ateriapalveluyrityksille, jotka myyvät tuotteensa loppukäyttäjille, ei myönnetä tullinalennusta.

-umieszczenie zgniatarek do opakowań typu pet w pobliżu sklepów sprzedających towary w takich opakowaniach;
-sijoitetaan muovijätteen puristimia muovipakkauksiin pakattuja tuotteita myyvien liikkeiden läheisyyteen.

europejskie centrum monitorowania narkotyków i narkomanii zidentyfikowało łącznie 39 sklepów internetowych sprzedających grzyby halucynogenne i powiązane produkty.
saatavilla olevat tiedot viittaavat kuitenkin siihen, että useimpia sieniä, joita käytetään niiden psykoaktiivisen vaikutuksen vuoksi, kasvatetaan ja ettei niitä siis kerätä luonnosta.

jednakże system określony w art. 1, nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego i restauracji sprzedających produkty konsumentom końcowym.
loppukäyttäjälle näitä tuotteita myyvä vähittäiskauppa tai ravintola ei saa kuitenkaan osallistua 1 artiklassa tarkoitettuun järjestelmään.

przywóz energii elektrycznej na węgry odbywa się zasadniczo za pośrednictwem podmiotów sprzedających energię elektryczną dla celów tranzytu lub dostaw dla średnich i dużych odbiorców.
sähkön myyjät tuovat sähköä unkariin pääasiassa kaasun siirtoa sekä suurille ja keskisuurille asiakkaille tarkoitettuja toimituksia varten.

platforma obrotu udziałami oparta na zamówieniach, okresowe licytacje z doborem kupujących i sprzedających po tej samej cenie.
toimeksiantoihin perustuva kaupankäyntijärjestelmä, ajoittaiset huutokaupat, joissa ostajat ja myyjät saatetaan yhteen yhdellä hinnalla

w drodze odstępstwa od lit. a) akapitu pierwszego system ten nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego lub gastronomicznych sprzedających swoje produkty konsumentom końcowym.
poiketen siitä, mitä ensimmäisen kohdan a alakohdassa säädetään, loppukuluttajalle tuotteitaan myyvät vähittäiskaupat ja ravintolat eivät voi osallistua tähän järjestelmään.

w systemie licytacyjnym udziały sprzedawane są bezpośrednio pomiędzy poszczególnymi inwestorami, poprzez dobranie kupujących i sprzedających wedle tej samej ceny.
huutokauppaan perustuvassa järjestelmässä osakkeet myydään suoraan yksittäisten sijoittajien välillä saattamalla ostajat ja myyjät yhteen yhdellä hinnalla.

4. kwota premii na maciorkę wynosi 21 eur. jednakże dla rolników sprzedających mleko owcze lub produkty oparte na leku owczym, premia na maciorkę wynosi 16,8 eur.
4. palkkion määrä uuhta kohti on 21 euroa. lampaanmaitoa tai lampaanmaitopohjaisia tuotteita kaupan pitävien viljelijöiden osalta palkkio uuhta kohti on kuitenkin 16,8 euroa.

24-26 kwietnia 2007 r.doroczne targi, jedno z najważniejszych wydarzeń dlaeuropejskich firm produkujących i sprzedających produktyrybołówstwa i akwakultury, są zarazem największą impreząhandlową tego sektora w europie.
24.–26. huhtikuuta 2007nämä eurooppalaisten kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostajienja myyjien jokavuotiset messut ovat mantereen merkittävin kaupallinen tapahtuma.

c) grupa dokłada starań w celu zapewnienia, by informacje przez nią udostępnione nie naruszały poufności działań rządów, osób lub przedsiębiorstw produkujących, przetwarzających, sprzedających lub zużywających jutę.
c) ryhmä pyrkii varmistamaan, etteivät sen toimittamat tiedot vaaranna juuttia tuottavien, jalostavien, markkinoivien tai kuluttavien hallitusten, yksilöiden tai yritysten toiminnan luottamuksellisuutta.

w celu ułatwienia przenoszenia własności na strony trzecie należy wspierać kojarzenie potencjalnych nabywców i sprzedających poprzez ustanowienie i promowanie bezstronnych usług oferowanych zainteresowanym stronom. zakres tego typu usług musi wykraczać poza tworzenie baz danych dla przedsiębiorstw kwalifikujących się do przeniesienia własności i obejmować kompletne usługi mediacyjne w celu zapewnienia uporządkowanego i dobrze zorganizowanego przenoszenia własności, odbywającego się w duchu partnerstwa.
kolmansille osapuolille tehtävien luovutusten helpottamiseksi olisi helpotettava mahdollisten ostajien ja myyjien kohtaamista perustamalla ja ylläpitämällä puolueettomia palveluja osapuolille. palvelujen on ulotuttava muuhunkin kuin pelkkään luovutettavia yrityksiä koskevien tietokantojen perustamiseen, ja niihin on sisällyttävä kattava välityspalvelu, jotta taataan luovutusten sujuminen järjestelmällisesti ja jäsennellysti kumppanuuden hengessä.

(45) twierdzono ponadto, że wybór próby był niezgodny z postanowieniami porozumienia antydumpingowego wto ("ada"), ponieważ niektórzy główni eksporterzy zostali wybrani kosztem przedsiębiorstw dokonujących znikomej sprzedaży lub niedokonujących sprzedaży w we, lecz sprzedających znaczne ilości produkcji w kraju.
(45) lisäksi väitettiin, että otosten valitsemistapa ei ollut wto:n polkumyyntisopimuksen (anti-dumping agreement, ada) mukainen, koska mukaan valittiin tiettyjä suuria viejiä niiden yritysten kustannuksella, joiden myynti euroopan yhteisössä oli vähäisempää tai joilla ei ollut lainkaan myyntiä yhteisössä mutta joilla oli suhteellisen suuri kotimarkkinamyynti.