Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
określenie występujących gatunków włosienia.
näytteissä esiintyvän trikiinilajin määrittelemisestä.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
definicje zjawisk występujących w meteorologii.
meteorologian ilmiöiden määritelmät.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i) dla stron występujących o kwestionariusz
i) kyselylomakkeen pyytäminen
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
trwały charakter okoliczności występujących w od
tutkimusajanjaksolla vallinneiden olosuhteiden pysyvyys
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
niepożądanych występujących w trakcie leczenia. go
sytotoksinen (soluja tuhoava) kemoterapia (syöpähoito) tuhoaa myös valkoisia ei
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
...pomaga w określeniu charakteru występujących szoków...
... auttaa sokkien luonteen selvittämisessä ...
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nie stosować w przypadku występujących zaburzeń krwotocznych.
ei saa käyttää tapauksissa, joissa on viitteitä verenvuotosairaudesta.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
profil rzadziej występujących działań niepożądanych był również podobny.
haittavaikutusprofiili oli samanlainen myös alhaisemmilla esiintymistiheyksillä.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sprawdza, czy paszporty zwierząt występujących w cyrku są uaktualnione.
tarkistettava, että sirkuksessa olevien eläinten passit ovat ajan tasalla.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(tj. w naturalnych zakażeniach występujących w warunkach hodowlanych).
sikalaolosuhteissa).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ryzyko złamań zwiększa się wraz z liczbą występujących czynników ryzyka.
luunmurtumien riski kasvaa riskitekijöiden määrän lisääntyessä.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dostosowane, z uwzględnieniem charakteru występujących nowych lub zmienionych zagrożeń, oraz
mukautettava sellaiseksi, että siinä otetaan huomioon uudet tai muuttuneet vaaratekijät;
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
izolacja powinna być odpowiednia dla wszystkich napięć występujących w systemach.
eristyksen on oltava asianmukainen kaikille järjestelmässä käytettäville jännitteille.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
utworzenie bazy danych organizmów szkodliwych występujących na obszarze francuskich departamentów zamorskich,
ranskan merentakaisissa departementeissa tavattuja haitallisia organismeja käsittelevän tietokannan luominen,
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
zdolność do wykrywania promieniowania alfa, beta i gamma oraz powszechnie występujących izotopów;
valmius osoittaa alfa-, beeta- ja gammasäteilyä ja tunnistaa yleisiä isotooppeja
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
grzyby halucynogenne: rozwiązanie problemu naturalnie występujących substancji wyzwaniem w dobie elektroniki
hallusinogeeniset sienet – luontoperäisten huumaavien aineiden haaste sähköisen viestinnän aikakaudella
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
skŁad(lista substancji niebezpiecznych występujących w preparacie – stężenie i toksyczność)
koostumus(valmisteen sisältämät vaaralliset aineet, niiden pitoisuudet ja myrkyllisyys)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"materiały źródłowe" oznaczają uran, zawierający mieszaninę izotopów występujących w przyrodzie;
"lähtöaine" tarkoittaa uraania, joka sisältää luonnossa esiintyvien isotooppien sekoituksen;
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
miękkich profili z polichlorku winylu (pcw) występujących samodzielnie lub współwytłaczanych z twardym pcw,
pehmeät polyvinyylikloridiprofiilit (pvc) sellaisenaan tai kovan pvc:n kanssa koekstrudoituina,
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
informacje o charakterze szczególnym (zawiadomienia w celu przypomnienia i zawiadomienia o najczęściej występujących problemach),
erityistiedot (ilmoitukset palautuspyynnöistä ja myynnistä poistamisesta sekä yleisistä vioista ilmoittaminen);
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: