Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
w niektórych przypadkach taka racjonalizacja oznaczać będzie modernizację istniejącej infrastruktury i szersze wykorzystanie nowych technologii (identyfikator biometryczny itp.).
dans certains cas, cette rationalisation impliquera des améliorations des infrastructures existantes et le recours accru aux nouvelles technologies (identifiants biométriques, etc.).
jest to sztandarowy europejski informatyczny system biometryczny, który pomaga zapewnić właściwe wdrażanie rozporządzenia dublińskiego, ułatwiając identyfikację obywateli państw trzecich, którzy zazwyczaj nie posiadają dokumentów tożsamości.
il s'agit d'un système informatique d'identification biométrique qui contribue à assurer la bonne mise en œuvre du règlement de dublin, contribuant à l'identification des ressortissants de pays tiers qui ne possèdent généralement pas de documents d'identité.
misja ta, licząca obecnie około 60 osób pod dowództwem generała jeana-paula michela, przyczyniła się w znaczącym stopniu do realizacji kilku kluczowych przedsięwzięć takich jak łańcuch płatności oraz biometryczny spis żołnierzy służących w siłach zbrojnych drk.
composée actuellement d'environ 60 personnes dirigées par le général jean‑paul michel, la mission a contribué à la mise en œuvre de plusieurs projets importants tels que le projet "chaîne de paiement" et le recensement biométrique des effectifs des forces armées de la rdc.
komisarz ds. migracji, spraw wewnętrznych i obywatelstwa dimitris avramopoulos oznajmił: mamy dziś okazję wywiązać się z obietnicy, że obywatele kosowa posiadający paszport biometryczny będą mogli wjeżdżać bez wiz na terytorium ue, dzięki czemu kontakty międzyludzkie staną się łatwiejsze, a powiązania biznesowe, społeczne i kulturalne między ue a kosowem silniejsze.
m. dimitris avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intrieures et la citoyennet, a dclar cette occasion: aujourd'hui, nous donnons suite notre engagement de proposer un rgime de dplacement sans obligation de visa en faveur des ressortissants kosovars titulaires d'un passeport biomtrique qui se rendront dans l'union; ce rgime favorisera les contacts entre les personnes et renforcera les liens conomiques, sociaux et culturels entre lunion europenne et le kosovo.