Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
opinia perspektywiczna komitetu regionów w sprawie: bezpieczeństwo wszelkich środków transportu zbiorowego, w tym kwestia finansowania
verkennend advies van het comité van de regio's over "de beveiliging van alle vervoersmodaliteiten, inclusief de financieringsaspecten daarvan"
polityka pieniężna musi być perspektywiczna, ponieważ mechanizm jej transmisji (zob. punkt 3.3) działa ze znacznym opóźnieniem.
monetair beleid dient toekomstgericht te zijn aangezien er sprake is van aanzienlijke vertragingen in het transmissiemechanisme (zie volgende paragraaf).
polityka pieniężna musi być perspektywiczna , ponieważ mechanizm jej perspektywiczna polityka pieniężna transmisji ( zob . punkt 3.3 ) działa ze znacznym opóźnieniem .
dit onderstreept het belang dat zij hecht aan het verschaffen van een toereikende veiligheidsmarge ter bescherming tegen de risico 's van deflatie . monetair beleid dient toekomstgericht te zijn aangezien er sprake is van aanzienlijke vertragingen in het transmissiemechanisme ( zie volgende paragraaf ) .
1.5 dlatego też, perspektywiczna i odpowiedzialna europejska polityka energetyczna nie powinna opierać się na założeniu, że zaopatrzenie w energię ukierunkowane zgodnie z powyższymi celami, może być zagwarantowane przez wykorzystywanie tylko niektórych źródeł energii.
1.5 wil de eu een verantwoordelijk, pro-actief energiebeleid voeren, dan mag ze er dan ook niet op vertrouwen dat een op de verwezenlijking van de bovengenoemde doelstellingen gerichte energievoorziening gegarandeerd kan worden door het gebruik van slechts een gering aantal energiebronnen.
ii) stosowanie metody retrospektywnej jest dozwolone, jeżeli można wykazać, że uzyskane w ten sposób rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe nie są niższe niż te, które byłyby wymagane zgodnie z odpowiednio ostrożną perspektywiczną wyceną aktuarialną, lub jeżeli do danego rodzaju umowy nie może być zastosowana metoda perspektywiczna;
ii) er mag gebruik worden gemaakt van een retrospectieve methode indien kan worden aangetoond dat de op grond van deze methode berekende technische voorzieningen niet lager zijn dan die welke het resultaat zouden zijn van een voldoende voorzichtige prospectieve methode, of indien het gebruik van een prospectieve methode voor het betrokken type van overeenkomst niet mogelijk is.