Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sieć źródłowa
source network
Última atualização: 2012-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agencja źródłowa
source agency
Última atualização: 2019-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
płyta źródłowa.
source medium
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
witryna źródłowa:
site source:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jeśli źródłowa przyczyna niezgodności jest tożsama z brakiem zgodności z przepisami którejkolwiek podsekcji lub innej części, ta niezgodność musi zostać potraktowana w sposób zalecany w odnośnej części.
if the root cause of the finding identifies a non-compliance with any subpart or with another part, the non-compliance shall be dealt with as prescribed by the relevant part.
"klub opalowego serca" jest odpowiedzią poloneum na potrzeby sygnalizowane przez kręgi społeczne żądające, aby informacja źródłowa pochodziła wprost od naukowców i w formie bezpośrednich z nimi spotkań.
poloneum 'opal heart club' is a response to the needs indicated by community circles demanding that technical information came from the researchers and science and in a form of direct meetings with them.
a380 zawiera 77 ton tytanu, w tym około 11 ton w silnikach.=== tychy w liczbach ===* położenie tychów – szerokość geograficzna: 50.08°n, długość geograficzna: 19.00°e* powierzchnia gminy – 81,81 km²* powierzchnia lasów – 21,64 km²* powierzchnia zieleni miejskiej – 1,27 km²* powierzchnia zieleni miejskiej na jednego mieszkańca – ok. 8 m²* gęstość zaludnienia na 1 km² – 1578,2* liczba mieszkańców – 129 112 (dane z 2012 r.) w tym:** kobiet: 66 808** mężczyzn: 62 304== toponimia ==najstarsza wzmianka źródłowa o tychach pochodzi z 1467 r. – "tichi" (cichy), w 1527 r. w kontekście polskim – "w tyssech" = w tyszech, w 1845 r. tychów jak kraków (gdyż niemieckie "tichau").
the airbus a380 may use 77 metric tons, including about 11 tons in the engines.== districts ==* cielmice (tychy) () (south)* czułów (tychy) (, ) (north)* glinka (tychy) (west)* jaroszowice (tychy) () (north-east)* mąkołowiec () (north-west)* paprocany () (south)* Śródmieście (city centre)* stare tychy (cetre)* suble (tychy)* urbanowice (tychy) () (east)* wartogłowiec () (north)* wilkowyje () (north-west)* wygorzele (tychy) () (north)* zawiść (tychy) () (north-east)* zwierzyniec (tychy) () (north)* Żwaków () (west)* osiedle "a(nna)" w tychach==panorama==== history ===== etymology ===the moniker tychy is derived from the polish word "cichy", meaning "quiet" or "still".