Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
członkowie rodzaju "rhinoceros", nosorożce jawajski i indyjski, pojawili się po raz pierwszy w zapisie kopalnym pomiędzy 1,6 i 3,3 miliona lat temu.
the indian and sunda rhinoceros, the only members of the genus "rhinoceros", first appear in the fossil record in asia around 1.6 million–3.3 million years ago.
=== systematyka ===do rodzaju należą następujące gatunki:* "arborophila torqueola" – pstropiór obrożny* "arborophila rufogularis" – pstropiór rdzawogardły* "arborophila atrogularis" – pstropiór czarnogardły* "arborophila crudigularis" – pstropiór tajwański* "arborophila mandellii" – pstropiór rdzawoszyi* "arborophila brunneopectus" – pstropiór płowy* "arborophila rufipectus" – pstropiór syczuański* "arborophila gingica" – pstropiór białoczelny* "arborophila davidi" – pstropiór wietnamski* "arborophila cambodiana" – pstropiór ciemnogrzbiety* "arborophila campbelli" – pstropiór białowąsy* "arborophila rolli" – pstropiór rdzawopierśny* "arborophila sumatrana" – pstropiór sumatrzański* "arborophila orientalis" – pstropiór białouchy* "arborophila javanica" – pstropiór jawajski* "arborophila rubrirostris" – pstropiór czerwonodzioby* "arborophila hyperythra" – pstropiór ciemnoboczny * "arborophila ardens" – pstropiór maskowy * "arborophila charltonii" – pstropiór żółtonoginiektóre systematyki wyróżniają jeszcze "arborophila diversa" (pstropiór tajlandzki) wyodrębniony z "a. cambodiana" oraz "arborophila chloropus" (pstropiór zielononogi) wyodrębniony z "a. charltonii".galloperdix – rodzaj ptaków z rodziny kurowatych (phasianidae)."the tel aviv sourasky medical center") czasami nazywany jako szpital ichilov – największy szpital w mieście tel awiw, w izraelu.lophophorus – rodzaj ptaków z rodziny kurowatych (phasianidae).lophura – rodzaj ptaków z rodziny kurowatych (phasianidae).chrysolophus – rodzaj ptaków z rodziny kurowatych (phasianidae).tetrao – rodzaj ptaków z rodziny kurowatych (phasianidae).30 czerwca 1924 w carpi, zm.tympanuchus – rodzaj ptaków z rodziny kurowatych (phasianidae).klip miał swoją premierę 29 kwietnia 2010 roku.pyrrhulopsis – rodzaj ptaków z rodziny papug wschodnich (psittaculidae).eunymphicus – rodzaj ptaków z rodziny papug wschodnich (psittaculidae).geoffroyus – rodzaj ptaków z rodziny papug wschodnich (psittaculidae).do rodzaju należą następujące gatunki:* "tanygnathus megalorynchos" – papuga wielkodzioba* "tanygnathus lucionensis" – papuga modroczapkowa* "tanygnathus sumatranus" – papuga zielona* "tanygnathus gramineus" – papuga czarnokantarowa==== systematyka ====do rodzaju należą następujące gatunki:* "eclectus infectus" †* barwnica ("eclectus roratus")aprosmictus – rodzaj ptaków z rodziny papug wschodnich (psittaculidae).=== występowanie ===madagaskar, seszele i komory.w 1999 roku zadebiutował w jego barwach w tajskiej premier league.buchis – kult byka buchisa uprawiano w środkowym egipcie, niedaleko dzisiejszego luksoru.enicognathus – rodzaj ptaków z rodziny papugowatych (psittacidae).psilopsiagon – rodzaj ptaków z rodziny papugowatych (psittacidae).bolborhynchus – rodzaj ptaków z rodziny papugowatych (psittacidae).nannopsittaca – rodzaj ptaków z rodziny papugowatych (psittacidae).touit – rodzaj ptaków z rodziny papugowatych (psittacidae).pyrilia – rodzaj ptaków z rodziny papugowatych (psittacidae).furnarius – rodzaj ptaków z rodziny garncarzowatych (furnariidae), obejmujacy gatunki występujące w ameryce południowej.aphrastura – rodzaj ptaków z rodziny garncarzowatych (furnariidae), obejmujący gatunki występujące w ameryce południowej.limnornis - rodzaj ptaków z rodziny garncarzowatych (furnariidae).=== systematyka ===do rodzaju należy jeden rodzaj z gatunkami:* pełzacznik cienkodzioby ("xenops tenuirostris")* pełzacznik białowąsy ("xenops minutus")* pełzacznik białobrewy ("xenops rutilans")wypadek przerwał również jego przygotowania do powrotu do startów w mr. olympia w 1986 roku.anotheca spinosa – mało znany gatunek płaza bezogonowego z rodziny rzekotkowatych.została odkryta 16 listopada 1995 roku w obserwatorium w "oizumi" przez takao kobayashi'ego.została odkryta 20 listopada 1995 roku w obserwatorium w "oizumi" przez takao kobayashi'ego.została odkryta 15 grudnia 1995 roku w obserwatorium w "oizumi" przez takao kobayashi'ego.została odkryta 19 grudnia 1995 roku w obserwatorium w "oizumi" przez takao kobayashi'ego.== kariera ==jan wuytens karierę rozpoczął w psv eindhoven, w którym nie zagrał jednak w żadnym seniorskim meczu.w 2009 roku przeniósł się do włoskiego udinese calcio, lecz od razu został wypożyczony do beniaminka primera división, xerez cd.grand prix meksyku 1989 - odbyło się w dniu 28 maja 1989 roku na torze autódromo hermanos rodríguez była to czwarta runda mistrzostw.w 2009 roku armenteros został wypożyczony do klubu xerez cd, zaś rok później do rayo vallecano.beaver – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie boone.berkley – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie boone.boxholm – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie boone.fraser – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie boone.luther – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie boone.madrid – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie boone.o 18 mandatów rywalizowało 86 kandydatów, w tym 8 kobiet.pilot mound – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie boone.galaktyka ta należy do grupy lokalnej i jest satelitą drogi mlecznej.sheldahl – miasto w stanach zjednoczonych, w stanie iowa, w hrabstwie boone." * 2009: "cold edge e.p.bloop – nazwa nadana podwodnemu dźwiękowi ultraniskiej częstotliwości nieznanego pochodzenia zarejestrowanemu w 1997 roku przez amerykańską national oceanic and atmospheric administration (noaa).
* hill partridge ("arborophila torqueola")* sichuan partridge ("arborophila rufipectus")* chestnut-breasted partridge ("arborophila mandellii")* white-necklaced (or collared) partridge ("arborophila gingica")* rufous-throated partridge ("arborophila rufogularis")* white-cheeked partridge ("arborophila atrogularis")* taiwan partridge ("arborophila crudigularis")* hainan partridge ("arborophila ardens")* chestnut-bellied partridge ("arborophila javanica")* grey-breasted (or white-faced) partridge ("arborophila orientalis")* sumatran partridge ("arborophila sumatrana")* malaysian (or campbell's) partridge ("arborophila campbelli")* roll's partridge ("arborophila rolli")* bar-backed partridge ("arborophila brunneopectus")* orange-necked partridge ("arborophila davidi")* chestnut-headed partridge ("arborophila cambodiana")** siamese partridge ("arborophila (cambodiana) diversa")* red-breasted (or bornean) partridge ("arborophila hyperythra")* red-billed partridge ("arborophila rubrirostris")* green-legged partridge ("arborophila chloropus")* vietnam partridge ("arborophila merlini")* chestnut-necklaced partridge ("arborophila charltonii")==references==galloperdix are three species of birds in the pheasant family, phasianidae.tel aviv sourasky medical center (commonly referred to as ichilov hospital) is the main hospital serving tel aviv, israel, and its metropolitan area.a monal is a bird of genus "lophophorus" of the pheasant family, phasianidae.the gallopheasants (genus lophura) are pheasants of the family phasianidae.chrysolophus is a genus of the pheasant family of birds.tetrao is a genus of birds in the grouse subfamily.he was born in carpi, modena.tympanuchus is a small genus of birds in the grouse family.the music video was presented on april 29, 2010.the shining parrots, prosopeia, are a genus of parrots (family psittaculidae).eunymphicus is a genus of parrot in the psittaculidae family.geoffroyus is a genus of parrot in the psittaculidae family.genus "tanygnathus"* great-billed parrot, "tanygnathus megalorynchos"* blue-naped parrot, "tanygnathus lucionensis"* blue-backed parrot, "tanygnathus sumatranus"* black-lored parrot, "tanygnathus gramineus"the parrot genus eclectus consists of two species, the extant eclectus parrot ("eclectus roratus") and the extinct oceanic eclectus parrot ("eclectus infectus").aprosmictus is a genus of parrots in the psittaculidae family.prys-jones, and j.j. groombridge.he plays for thai premier league clubside army united in thailand.the last burial of a buchis bull in the bucheum at hermonthis occurred in 340 a.d.enicognathus is a genus of parrot in the psittacidae family.psilopsiagon is a genus of parrot in the psittacidae family.bolborhynchus is a genus of parrot in the psittacidae family.nannopsittaca is a genus of parrot in the psittacidae family.touit is a genus of neotropical parrots in the psittacidae family.pyrilia is a genus of parrots in the family psittacidae.the horneros are members of the genus furnarius in the family furnariidae, native to south america.the rayaditos (aphrastura) are a genus of birds in the furnariidae, the ovenbird (family).the curve-billed reedhaunter ("limnornis curvirostris") is a species of bird in the furnariidae family.the following species remain in the genus "xenops":* slender-billed xenops, "xenops tenuirostris"* plain xenops, "xenops minutus"* streaked xenops, "xenops rutilans"== references ==**the first non-white athlete to win mr. america, mr. world, mr. international, mr. universe, mr. olympia.the spiny-headed tree frog, anotheca spinosa, is a species of frog in the hylidae family.it was discovered by takao kobayashi at the Ōizumi observatory in Ōizumi, gunma prefecture, japan, on november 16, 1995.it was discovered by takao kobayashi at the Ōizumi observatory in Ōizumi, gunma prefecture, japan, on november 20, 1995.it was discovered by takao kobayashi at the Ōizumi observatory in Ōizumi, gunma prefecture, japan, on december 15, 1995.it was discovered by takao kobayashi at the Ōizumi observatory in Ōizumi, gunma prefecture, japan, on december 19, 1995.==career==wuytens is a defender who was born in hasselt and began his career with psv eindhoven in 1998.orellana signed with udinese calcio in italy on 30 june 2009, being immediately loaned to xerez cd in segunda división.the 1989 mexican grand prix was a formula one race held at the autódromo hermanos rodríguez, mexico city, on may 28, 1989.on 4 august 2009, after completing a medical examination, armenteros moved to neighbouring xerez cd on loan.beaver is a city in amaqua township, boone county, iowa, united states.berkley is a city in union township, boone county, iowa, united states.boxholm is a city in grant township, boone county, iowa, united states.fraser is a city in dodge township, boone county, iowa, united states.luther is a city in worth township, boone county, iowa, united states.madrid is a city in douglas township, boone county, iowa, united states.there were 86 candidates, eight of them women.pilot mound is a city in pilot mound township, boone county, iowa, united states.it is part of the local group and a satellite galaxy of the milky way galaxy.sheldahl is a city in polk, boone, and story counties in the u.s. state of iowa." (june 3, 2009)* "cold edge e.p.bloop is an ultra-low-frequency and extremely powerful underwater sound detected by the u.s. national oceanic and atmospheric administration (noaa) in 1997.