A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ponadto skarżący 1 zwraca uwagę, że kraj związkowy i capricorn reprezentowała ta sama kancelaria adwokacka.
furthermore, complainant 1 states that the land and capricorn were represented by the same law office.
wszystkie zainteresowane osoby trzecie są konkurentami Čsa i reprezentuje je ta sama kancelaria adwokacka; ich argumentacja jest zatem do pewnego stopnia identyczna.
all of the interested third parties are competitors of Čsa and are represented by the same law firm; therefore, their reasoning is identical to some extent.
również zaangażowana jako doradca kancelaria adwokacka wyspecjalizowana w prawie antymonopolowym zajęła stanowisko, że ssk jest kartelem nieznaczącym i nie podlega z tego względu zakazowi stosowania karteli.
an austrian law firm specialising in competition law, which was consulted as an adviser, also took the view that the ssk constituted a minor cartel and was therefore not prohibited.
francuska kancelaria adwokacka grand, auzas et associés zwróciła uwagę sncb na to ryzyko pod koniec roku 2004 r. i potwierdziła pisemnie swoją analizę tego ryzyka.
the french law firm grand, auzas et associés drew sncb's attention to this risk at the end of 2004 and confirmed its analysis of it in writing.
w sprawach klientów indywidualnych kancelaria prawna - adwokacka świadczy pomoc prawną w zakresie: prawo cywilne, prawo karne, prawo rodzinne i opiekuńcze oraz prawo pracy.
in cases of individual clients she provides legal help within civil law, criminal law, family and guardianship law as well as labour law.
dnia 17 maja 2006 r. kancelaria adwokacka ménard, quimbert i wspólnicy z siedzibą w nantes (zwana dalej mqa) przesłała faks, w którym ogłosiła zamiar sporządzenia w późniejszym czasie uwag w imieniu fpap i w tym celu poprosiła o wyznaczenie stosownego terminu.
on 17 may 2006 ménard, quimbert et associés, a law firm in nantes (‘mqa’ in the following) sent a fax indicating their intention to make comments on behalf of the fpap at a later date, and accordingly requested that they be granted time to do so.
ménard, quimbert et associés, kancelaria adwokacka z nantes, działająca w charakterze doradcy prawnego funduszu, dołączyła do jednego z pism przesłanych do komisji po opublikowaniu decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w dzienniku urzędowym unii europejskiej kopię dwóch pism ministerstwa właściwego ds. budżetu, w których ujawnia się istnienie specjalnych zasad opodatkowania korzystnych dla funduszu i jego członków.
copies of two letters from the ministry responsible for the budget demonstrating the existence of a specific tax regime in favour of the fpap were attached to one of the letters sent to the commission by the nantes-based legal firm, ménard, quimbert et associés, acting as legal counsel for the fpap, following the publication of the decision initiating the formal investigation procedure in the official journal.