A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
właściwie w razie konieczności naddniestrze mogłoby legalnie oddzielić się od mołdawii po przeprowadzeniu referendum.
as such, if necessary, transnistria could legitimately separate from moldova following a referendum.
republika mołdowy, naddniestrze, rosja, ukraina i obwe przy współudziale ue i usa w charakterze obserwatorów.
the republic of moldova, transnistria, russia, ukraine and the osce accompanied by the eu and the us as observers. cf.
azja Środkowa współpraca ta będzie się dalej rozwijać. unia i ukraina nadal współpracują nad rozwiązaniem uśpionego konfliktu o naddniestrze w republice mołdowy.
central asia together in search of a solution to the frozen conflict concerning the transnistrian region of the republic of moldova.
władze rosyjskie poinformowały prezydenta woronina, że rosja jest zainteresowana zawarciem porozumienia, na mocy którego naddniestrze funkcjonowałoby jako autonomiczny region mołdawii.
russia has told president voronin that it is interested in an agreement under which transnistria would be treated as an autonomous region of moldova.
unia europejska ma specjalnego przedstawiciela w republice mołdowy, który stara się o rozwiązanie uśpionego konfliktu o naddniestrze (mołdawia).
the eu has a special representative to moldova who is working for a settlement of the frozen conflict concerning the transnistrian region of the republic of moldova.
pojawiły się perspektywy ewentualnego zażegnania konfliktu o naddniestrze będące wynikiem czynnego udziału ue w formacie negocjacji 5+2 oraz misji ue na rzecz wspomagania na granicach.
a possible settlement to the transnistrian conflict has gained impetus, through active eu participation in the 5+2 negotiation format, and the eu border assistance mission.
naddniestrze, separatystyczny region we wschodniej części mołdawii, przygotowuje się do tego, aby we wrześniu święcić 24. rocznicę swojej, de facto, niepodległości.
in september this year, transnistria, the separatist region located in the eastern part of moldova, is set to celebrate the 24th anniversary of its de-facto independence.
a naddniestrze tym bardziej, tam ma miejsce ,,konflikt na tle secesji (...), który teraz znowu grozi nasileniem się".
the eu has been engaged in negotiations with the ruling liberal democratic party of moldova (pldm), which has since remained in power, on questions of an association agreement, including a free trade zone. germany's cdu-affiliated konrad adenauer foundation has been in cooperation with this party since 2010.
samo istnienie naddniestrza, które to terytorium funkcjonuje poza międzynarodowym systemem prawnym, tworzy bardzo komfortowe warunki do działalności przestępczej, którą byłoby znacznie trudniej kontynuować, gdyby naddniestrze stało się de facto częścią mołdawii.
the very existence of transnistria, a territory which functions outside the framework of the international legal system, creates very comfortable conditions for illegal activities whose perpetuation would be made much harder was transnistria to become a de facto part of moldova.
3.4.1 naddniestrze, które liczy na wsparcie ze strony rosji i obecność kontyngentu armii rosyjskiej, pozostaje źródłem napięć i braku bezpieczeństwa na granicach ue, stanowiąc element geopolitycznej układanki w regionie.
3.4.1 transnistria, which is reliant on russia's support and the presence of a russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the eu's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
13. wzywa ukrainę i mołdowę do rozwiązania problemu przemytu do, z i przez naddniestrze, a także rosję do rozwiązania problemu przemytu z obwodu kaliningradzkiego na litwę i do polski, oraz opracowania skutecznych programów walki z korupcją w służbach celnych, straży granicznej, służbach podatkowych oraz policji;
13. calls on ukraine and moldova to crack down on smuggling to, from and through transnistria as well as russia to crack down on smuggling from the kaliningrad region to lithuania and poland and to develop effective anti-corruption programmes for the customs, border guard and tax services, as well as the police;
