Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
z uwagi na bezpieczenstwo prawne i odpowiedzialnosc nawigacyjna kapitana statku maja zastosowanie nastepujace zasady:
taking into consideration the legitimate safety and navigational responsibility of the master of the vessel, the following shall apply:
jednak nie można było wystartować, ponieważ z internetem coś było nie tak, i karta nawigacyjna padła.
but the fact is that people couldn't take off because something was going wrong on the internet, and the router card was down.
tak czy inaczej, działa to w następujący sposób: inteligentna jednostka nawigacyjna mapuje całą powierzchnię tych ścian.
in any case, the way it works is that an intelligent navigator basically maps the entire surface of these walls.
konwencjonalna trasa nawigacyjna: trasa lotnicza niewykorzystująca nawigacji obszarowej ani nawigacji tacan w odniesieniu do służb ruchu lotniczego.
conventional navigation route: an air route which does neither use area navigation nor tacan navigation for air traffic services.
w przypadku sygnalizacji przez krytyczny alarm czujnika, że pozycja lub kurs nie spełniają wymaganych kryteriów dokładności, mapa nawigacyjna jest wyłączana.
if a critical sensor alarm signalises that the position or the heading does not meet the required accuracy criteria, the navigation chart shall be switched off.
„funkcjonalność nawigacyjna” oznacza szczegółową zdolność systemu nawigacyjnego wymaganą do celów wykonania proponowanych operacji w przestrzeni powietrznej;
‘navigation functionality’ means the detailed capability of the navigation system required to meet the needs of the proposed operations in the airspace.
Źle: mapa nawigacyjna aktualizowana co sekundę nie może być wyłączona bez utraty pełnej pomocy w zakresie podawania wskazówek dotyczących kierunku jazdy.
bad: a navigation map, which is updated every second, cannot be switched off without losing complete guidance support.
odpowiednia specyfikacja nawigacyjna pbn została określona w afm lub innym dokumencie, który został zatwierdzony przez organ certyfikujący w ramach oceny zdatności do lotu lub którego podstawę stanowi takie zatwierdzenie; oraz
the relevant pbn navigation specification is stated in the afm or other document that has been approved by the certifying authority as part of an airworthiness assessment or is based on such approval; and
przykłady informacji niezwiązanych z bezpieczeństwem to między innymi mapa nawigacyjna, dane o transporcie i parku pojazdów, usługi bankowe.
examples of non-safety related information include navigation map, freight and fleet data, banking services.
kolejny przykład, to sprawa znana pewnie sporej części widowni. może pamiętacie, kilka lat temu wszystkie samoloty na zachód od missisipi uziemiono, bo jedna karta nawigacyjna w salt lake city miała robaka.
another example that may have affected many of you in this audience is, you may remember a couple of years ago, all the planes west of the mississippi were grounded because a single routing card in salt lake city had a bug in it.
electronic navigational chart – elektroniczna mapa nawigacyjna oznacza bazę danych, znormalizowaną pod względem zawartości, struktury i formatu, wydawaną do stosowania z ecdis za zgodą biur hydrograficznych upoważnionych przez władze.
electronic navigational chart; the data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ecdis on the authority of government authorised hydrographic offices.
„specyfikacja nawigacyjna” oznacza zestaw wymagań dla statków powietrznych i załóg lotniczych, których spełnienie jest potrzebne do prowadzenia operacji nawigacji w oparciu o charakterystyki systemów w wyznaczonej przestrzeni powietrznej;
‘navigation specification’ means a set of requirements for aircraft and aircrew needed to support performance-based navigation operations within a defined airspace;