Você procurou por: poprowadzenia (Polonês - Inglês)

to zdjęcie zainspirowało mnie do poprowadzenia projektu biura.
this is an inspiration image to lead this project of the office.

zostali również zaproszeni do poprowadzenia 10 warsztatów o tematach technicznych, politycznych i społecznych.
they were also invited to give more than 10 workshops, with technical, political and social focus.

biuro #onz w meksyku żąda od rządu poprowadzenia skrupulatnego dochodzenia nad 43 porwanymi studentami.
the office of the united nations #onu in mexico asks that the government conduct an "efficient search" for the 43 kidnapped school students.

zezwala się na przymocowanie naprzeciwko kratownicy lejka w celu poprowadzenia ryb w kierunku dolnej części włoka i kratownicy.
it shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid.

myślę, że obecni i przyszli liderzy afryki mają niesamowitą możliwość do poprowadzenia najważniejszego odrodzenia na naszym kontynencie.
i think that the current and future leaders of africa have an incredible opportunity to drive a major renaissance on the continent.

25 lipca 2013 roku wicepremier republiki macedonii zoran stavreski podpisał porozumienie w sprawie poprowadzenia odcinka gazociągu południowego przez macedonię.
on 25 july 2013, the vice premier republic of macedonia zoran stavreski signed the agreement on linking section through republic of macedonia with south stream.

dwojgu wyłącznym rozmówcom, wyznaczonym odpowiednio przez prezydenta putina i przewodniczącego prodiego, powierzono zadanie skutecznego poprowadzenia dialogu5.
two sole interlocutors designated by president putin and president prodi respectively have had the task of taking the dialogue forward5.

wyznaczony partner musi być firmą z branży przemysłowej posiadającą zasoby niezbędne dla poprowadzenia projektu aż do jego zakończenia i udowodnioną zdolność zarządzania kompleksowymi projektami międzynarodowymi.
the appointed international coordinating partner must be an industrial firm with the necessary resources to lead the project to its completion and a demonstrated capacity for managing complex international projects.

& kolorlines; automatycznie wyznacza drogę. jeśli nie ma możliwości poprowadzenia drogi do docelowego pola, wyświetlana jest wiadomość.
in & kolorlines; the path is automatically calculated by the game. if there is no possible (open) route to the destination cell, a friendly notification will be displayed.

zbieranie, analizowanie i przekazywanie komisji wszystkich informacji potrzebnych do poprowadzenia wdrożenia programu wspólnotowego oraz innych informacji lub sprawozdań dla komisji przewidzianych w programie pracy lub innych instrumentach przekazania.
gathering, analysing and passing on to the commission all the information needed to guide the implementation of the community programme, as well as any other information or report for the commission provided for in the work programme or in the instrument of delegation.

choć nowy rząd polski poszukuje obecnie alternatywnych możliwości poprowadzenia trasy via baltica, jest jasne, że konflikt pomiędzy ochroną środowiska a rozwojem gospodarczym jest jeszcze bardzo daleki od rozwiązania.
although the new polish government is now looking for alternative via baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development.

jacek grudzień: proszę państwa, ta debatą o przyszłości 90 hektarów w centrum Łodzi, nadrabiamy zaległości. z radością przyjąłem zaproszenie do jej poprowadzenia.
jacek grudzień: ladies and gentlemen, thanks to this debate on the future of the 90 hectares in the centre of Łódź, we are gathering pace and making up for the time we’ve lost. i was happy to receive, and accept, the invitation to conduct this discussion.

komisja, która ma nowe obowiązki w zakresie ochrony inwestycji, odkąd w traktacie z lizbony powierzono ue kompetencje w tej dziedzinie, traktuje tę reformę jako swój priorytet i jest gotowa do poprowadzenia tego procesu w skali międzynarodowej.
the commission, which has new responsibilities for investment protection since the lisbon treaty transferred competence in this area to the eu, has made reform a priority and is ready to take the lead globally.

komitet popiera rezolucję parlamentu europejskiego z 8 lipca 2008 r.14 i stanowczo zaleca, aby podmioty zaangażowane w projekt gazociągu nord stream dokładnie sprawdziły, czy istnieją inne możliwości jego poprowadzenia, ze szczególnym uwzględnieniem trasy lądowej.
the eesc supports the resolution adopted by the european parliament14 on 8 july 2008 and strongly recommends that stakeholders in the nord stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.

komisja zaprasza wybranych naukowców do poprowadzenia seminariów, na których omawiane są – zarówno z makroekonomicznej, jak i mikroekonomicznej perspektywy – prace naukowe dotyczące powstania i funkcjonowania europejskiej unii gospodarczej i walutowej.
the commission invites selected researchers to present a seminar and discuss original research work related to the formation and working of european economic and monetary union, both from a macroeconomic and a microeconomic perspective.

zgodność urządzenia do kalibracji dźwięku z wymaganiami iec: 60942:1998 jest weryfikowana raz na rok, natomiast zgodność układu instrumentów z wymaganiami iec 60651:1979/a1: 1993, drugie wydanie, jest weryfikowana przynajmniej co dwa lata przez laboratorium, które jest upoważnione do poprowadzenia kalibracji zgodnych z odpowiednimi normami.
the compliance of the sound calibration device with the requirements of iec 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of iec 60651:1979/a1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.