Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jako że skala działalności przedsiębiorstw uległabyzmniejszeniu, zatrudnienie w sektorze opierałoby się częściejna niepełnych etatach.
in thiscontext of reduced activity, employment in the sector wouldoften be part time, and companies would have to turn totypes of fishing that require less investment.
skala działalności międzynarodowej podmiotów działających w organizacjach sektora kultury i sektora kreatywnego oraz liczba stworzonych partnerstw transnarodowych,
the scale of international activities of cultural and creative organisations and the number of transnational partnerships created;
mała skala działalności statków rybackich oraz fakt, że nie działają wspólnie w tych samych rejonach, ułatwia unikanie monitorowania, kontroli oraz właściwego egzekwowania prawa.
the small-scale nature of the fishing vessels involved and the fact that they do not operate together in the same areas has made it easier to escape monitoring, control and proper enforcement.
w tym przypadku skala działalności gospodarczej nabywcy rośnie proporcjonalnie do transakcji handlowych zawieranych z ubezpieczycielem/eksporterem, a tym samym rośnie proporcjonalnie do wielkości udzielonej ochrony kredytu.
in that case the economic activity of the buyer increases proportionately to the trade transaction concluded with the insurer exporter and thereby increases proportionately to the amount of credit cover granted.
opis rodzaju działań, które zostaną podjęte, w szczególności klasyfikacja mikroorganizmów, które mają być wykorzystane (należących do grupy i lub ii) oraz prawdopodobna skala działalności;
a description of the nature of the work which will be undertaken and in particular the classification of the micro-organism(s) to be used (group i or group ii) and the likely scale of the operation;
oceniający stwierdzili, że skala działalności była ogromna, a zważywszy na stosunek nakładów do wyników (szeroki zakres działań i produktów), cedefop ma prawo uważać się za wydajną organizację.
they conclude that the scale of activity has been simply enormous and considering the ratio of inputs to outputs (wide range of activities and products), cedefop can lay good claim to be efficient.
wyznaczenie centralnego punktu kontaktowego w celu zapewnienia przestrzegania przepisów w zakresie przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu wydaje się być uzasadnione, jeżeli zakres i skala działalności prowadzonej przez dostawców usług płatniczych i emitentów pieniądza elektronicznego poprzez zakłady w formie innej niż oddział osiąga lub przekracza pewne progi.
the appointment of a central contact point to ensure compliance with anti-money laundering and counter-terrorist financing rules appears to be justified where the size and scale of the activities carried out by payment service providers and electronic money issuers through establishments in forms other than a branch meets or exceeds certain thresholds.
do momentu sprzedaży banku skala działalności na rynku kapitałowym zostanie natomiast ograniczona w następujący sposób: do dnia 31 grudnia 2009 r. do kwoty [70–100] mld eur, do dnia 31 grudnia 2010 r. do kwoty [60–90] mld eur, do dnia 31 grudnia 2011 r. do kwoty [50–80] mld eur
until westlb’s change of ownership, the business volume of capital market activities will be restricted as follows: in 2009, by 31 december 2009, to eur [70–100] billion; in 2010, by 31 december 2010, to eur [60–90] billion; and in 2011, by 31 december 2011, to eur [50-80] billion.